1.Aprueba para el UNIFEM una consignación de 16.374.400 dólares en cifras brutas.

1.核准妇发基金的批款总额为16 374 400美元。

2.Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda la consignación inmediata de 102,7 millones de dólares.

2.于是，委员会建议此时批款1.027亿美元。

3.De esta suma, 845.700 dólares se obtendrían del saldo no comprometido de la consignación existente.

3.在这个数额中，845 700美元将来自现有拨款中的支配余额。

4.No se aprobaron consignaciones para el Fondo de Operaciones del Tribunal.

4.没有为周转基金提供任何批款。

5.La parte A se titula “Consignaciones presupuestarias definitivas para el bienio 2004-2005”.

5.A部分题为“2004-2005两年期最后预算批款”。

6.Las obligaciones que queden pendientes se volverán a imputar a las consignaciones para el ejercicio económico en curso.

6.余下的一债务应改由现财政期间的批款承担。

7.Los cargos diferidos se transferirán a la cuenta adecuada cuando se disponga de las consignaciones y fondos necesarios.

7.递延用应在必要的批款和经到位后转入适。

8.Los gastos se imputarán a las consignaciones presupuestarias de los ejercicios en que se efectúen realmente los pagos.

8.这项支出在实际支付时，将记作该期间预算批款的支出。

9.Señala el aumento de las consignaciones solicitadas para la formación y las tecnologías de la información.

9.俄罗斯代表团提请注意要求增加培训和信息技术经这一问题。

10.Hace hincapié en que la consignación de créditos debe hacerse de conformidad con los procedimientos establecidos.

10.所有所需资源都应通过既定预算程序来处理。

11.Estos costos superiores a los previstos deberían cubrirse con consignaciones suplementarias en las que la ONUDI aportara 240.000 euros.

11.这些增加的用应通过追加经支付，工发组织承担的数额为24万欧元。

12.En el cuadro 5 figuran los puestos financiados con cargo a recursos ordinarios por sector de consignación.

12.图5按批款项目列出经常资源供资的员额数。

13.En los párrafos 44 a 48 del informe se incluye información sobre las consignaciones y los gastos.

13.报告第44段至48段载有关于批款和支出的资料。

14.En espera de la recaudación de dichas cuotas, las consignaciones se podrán financiar con cargo al Fondo de Operaciones.

14.在收到缴款之前，可由周转基金提供批款。

15.Sin embargo, la Secretaría solicita la consignación de 18,6 millones de dólares de la suma autorizada disponible para contraer obligaciones.

15.不过，秘书处正设法将现有1 860万美元的承付权改为批款。

16.El Territorio ha recibido 10 millones de dólares en consignaciones especiales del Congreso de los Estados Unidos con estos fines.

16.领土已收到美国国会为此提供的1 000万美元特别批款。

17.Toda obligación que siga siendo válida en ese momento se imputará a las consignaciones para el ejercicio económico en curso.

17.时仍然有效的债务，应以期批款支付。

18.Todas las delegaciones deben comprometerse plenamente a garantizar la consignación de recursos acordes con la complejísima tarea de la Misión.

18.所有代表团必须充分承诺，确保所批款项数额与特派团非常复杂的任务相适应。

19.La solicitud anual de una subvención se basa en la consignación anual incluida en el presupuesto por programas del bienio.

19.每年申请补助金的请求是根据两年期方案预算所列的年度经提出的。

20.Sin embargo, como posteriormente se prorrogó el mandato de la UNOMB, los gastos estimados superan las consignaciones en 53.400 dólares.

20.但由于后来延长联布观察团的任务期限，故支出估计数超过批款53 400美元。