El bote navegaba bien, considerando los inconvenientes, y el viejo gobernaba con la caña del timón bajo el brazo.

考虑到这小船的不利条件，它行驶得可算好，把舵柄挟在胳肢窝里，掌着舵。

El resultado que nos da está bien, pero podría ser algo más específico, así que hagámosle el pedido considerando varias opciones.

它给我们的结果很好，但还可以是更具体的东西，所以我们可以再加一些条件。

Como resultado, entiende que el operador está considerando cerrar el único reactor que queda en funcionamiento.

因此，到运营商正在考虑关闭唯一剩余的运行反应堆。

En promedio, considerando años anteriores, los tiburones matan unas 10 personas al año.

平均而言，考虑到往年，鲨鱼每年杀死大约 10 人。

A los precios actuales, considerando solo las materias primas raras, podrían valer trillones de dólares.

按照目前的价格， 仅考虑稀有商品，它们的价值可能高达数万亿美元。

Me parece un número casi increíble, más aún considerando lo joven que sos.

在我看来，这是一个几乎令人难以置信的数字， 考虑到你有多年轻， 更是如此。

En 1947 el neurólogo germano Joachim Bodamer 1910-1985 hizo los primeros estudios, pero se siguió considerando una curiosidad clínica hasta finales de los 90.

1947年德国神经学家约阿希姆·达默1910-1985年进行第一次研究，但直到20世纪90年代末，它仍然被认为是一种临床怪事。

Para el domingo aún no se tienen eventos programados, pero se está considerando también un servicio religioso que correría a cargo de la familia.

周日没有安排任何活动，但也在考虑由家人承担的宗教仪式。

En general, creemos que las cosas podridas tienen un aspecto y un olor asqueroso, lo cual, considerando lo que está en juego, no es ser demasiado precavido.

一般，我们觉得腐烂的东西外表都很不堪，味道也令人作呕。诚然，考虑到种种因素，这种想法并非大题小做。

Türk subrayó la represión de las mujeres en Afganistán, considerando que tal atropello no debe quedar impune y aseverando que, además afectará gravemente el futuro del país.

图尔克阿富汗对妇女的镇压，认为这种虐待不应逍遥法外，并断言这也会严重影响该国的未来。

La señora Alian me dijo que tenía intención de invitar por turno a todos los miembros de su clase de la Escuela Dominical —dijo Marilla, considerando fríamente el maravilloso acontecimiento—.

“艾伦夫人告诉我，她打算依次邀请主日学班的所有成员，”玛丽拉冷静地思考着这次精彩的活动。

Pero, cuando interiormente piensas demasiado durante una conversación, quizá termines con la sensación de que estás participando debido a todas las cosas que estás considerando en tu cabeza…

但是，当你在谈话时内心顾虑太多，你可能会因为脑子里思考的事情太多而觉得你正在参与谈话。

Desde entonces se han emitido tres órdenes, una de ellas considerando que la presencia continua de Israel en los territorios palestinos ocupados es ilegal, pero el proceso todavía sigue en curso.

此后发布三项命令，其中一项认为以色列在巴勒斯坦被占领土上的继续存在是非法的，但这一进程仍在进行中。

Muchas de vosotros también me preguntáis sobre esto, y aunque yo nunca lo he hecho sí que es algo que estuve considerando durante muchos años cuando era más joven.

你们中的许多人都会向我咨询这个，虽然我从没做过，但是以前我确实有好几年的时间都在考虑做这个。

No es un reloj especialmente caro, creo que me  costó unos cincuenta euros, y no hay duda de que lo he aprovechado, que fue un muy buen precio  considerando todos los años de servicio fiel.

这不是一块特别昂贵的手表， 我想它花我大约五十欧元，毫无疑问我得到一些用处，考虑到多年来的忠实服务， 这是一个非常好的价格。

Candiyú observaba el río con su anteojo, considerando que la creciente actual, que allí en San Ignacio había subido dos metros más el día anterior —llevándose por lo demás su chalana— sería más allá de Posadas, formidable inundación.

坎迪尤用望远镜观望着河面，认为前一天在圣伊格纳西奥上涨两米多的水，现在在波萨达斯那一边，一定是洪水大泛滥。

Nada más se dijo del pastel de linimento, y cuando se fueron los huéspe2 ¿ des, Ana se dio cuenta de que había disfrutado más de esa tardé de lo que fuera dado esperar, considerando el terrible incidente.

关于搽剂蛋糕，没有再多说什么，当客人离开时，安娜意识到，考虑到这起可怕的事件，她那天下午过得比她想象的要多。

Ya que estuve medio bueno de mi negra trepa y cardenales, considerando que a pocos golpes tales el cruel ciego ahorraría de mí, quise yo ahorrar dél; mas no lo hice tan presto por hacello más a mi salvo y provecho.

我脸上结疤还没平复，心上暗想，恶瞎子再那么砸我几回，准断送我。我决计乘早先甩脱；不过事情要做得妥当，不能急在一 时。

Y entonces me decían que era la mamá, lo cual era especialmente chistoso considerando que yo era la más joven del grupo.