Estudié a consciencia para el examen de mañana.

为明试努力学习。

Un estratega espacial debe tener cierta consciencia del espacio.

太空战略研究者，当然应该有太空意识。

¿Puede acaso esta inteligencia artificial tomar consciencia como Skynet de Terminator y decidir destruir la raza humana?

这种人工智能是否会像《终结者》中网一样变得有意识并决定毁灭人类？

El shock duró poco y enseguida recobró cierta consciencia, a la que acompañaban cierta sensación de mareo y un dolor intenso.

但休克时间并不长，他意识很快在剧痛和眩晕中部分恢复了。

Nunca perdí la consciencia, vi cómo me abrían la muñeca para meterme un cañito.

从来没有失去知觉，看到他们如何打开手腕，在身上放了一根小芦苇。

O alguien que, sin venir a cuento, pierde la consciencia relativamente pronto y cuesta recuperarle.

或者某人，无缘无故地，很快失去意识且难以恢复。

Úsalas sólo con consciencia, porque son palabrotas y son muy malsonantes. ¡Mucho cuidado con esto!

仅在有意识情况下使用它们，因为它们是脏话并且非常粗鲁。对此要非常小心！

Las preguntas nos colocan en un estado neurológico y de consciencia en el que somos muy susceptibles a recibir nueva información.

问题使们处于一种神经和意识状态，在这种状态下们非常容易接收新信息。

Por ejemplo, desarrollando la consciencia corporal de aquel que tiene que estar enfrentándose en esa labor de servicio tan generosa que hace.

例如，培养那个必须面对如此慷慨服务工作人身体意识。

Y fue precisamente este paso de cuestionarnos todo y tener curiosidad lo que hizo que la consciencia saliera y nos volviéramos la especie dominante.

正是这种质疑一切、好奇一步，让意识出来了，们成为了优势物种。

Tan pronto como desperté salté a un asiento y permanecí inmóvil, porque algo me indicaba que todavía una zona de mi consciencia no había despertado por completo.

刚一醒来就跳到一把椅子上，待在那里一动也不动，因为有什么东西在告诉，意识里还有一小块地方没有完全醒来。

Dia de Castellada accidentada, con una niña de menos de 10 años que ha perdido la consciencia al caer desde la cima de una construcción de 9 pisos de altura.

卡斯特拉达日发生事故，一名 10 岁以下女孩从 9 层高建筑顶部坠落后失去知觉。

Lo que luego se ha visto en la literatura es que gran parte de los beneficios de las técnicas de respiración es que pongas consciencia en la respiración.

后来在文献中发现，呼吸技巧大部分好处在于让你将意识集中在呼吸上。

Este pequeño truco más que para ahorrar vale para tener mayor consciencia de cuánto realmente cuesta algo que queremos comprar, y evitar así hacer compras estúpidas o innecesarias que terminarán en la basura o en el trastero.

这个小技巧其实主要是为了应对想要买东西情况，为了防止一些愚蠢或不必要，最后会扔入垃圾桶消费。

Para mí, sobre todo a lo que invitan, creo, estos estudios es a que a lo largo del día seamos mucho más conscientes de cómo está nuestro cuerpo, dirigir nuestra mirada a una consciencia corporal mucho más a menudo.

认为， 这些研究尤其在邀请们，让们在一中更加意识到自己身体状态，更频繁地将注意力转向对身体意识觉察。

A lo mejor no tenía tanta consciencia de hacerlo con el clic, pero sí con formas desiguales.

Y Lola tuvo la tragedia de que no perdió la consciencia

No es una filosofía anticonsumista, pero se enfoca en consumir menos y con más consciencia.

La consciencia ha sido y sigue siendo

Tenemos que tener consciencia de que para muchísimas personas esos papeles son fundamentales para poder ejercer otros derechos.