Espero entonces su confirmación. Gracias y buenos días.

那我就您的确认信息。谢谢您，祝您今天愉快。

Pues bien, no se preocupe, lo paso en seguida y le envio la confirmación hoy mismo.

那好，不用担心，我们随即着手，今天给您确定消息。

Al menos eso me dijo el obispo que pasó por aquí hace algún tiempo dando confirmaciones.

这话至少是主教对我说的。他不久前路过这儿，施行了坚信礼。

En la otra celda había un jaguar; en su vecindad percibí una confirmación de mi conjetura y un secreto favor.

石牢的另一边有头美洲豹；近咫尺的我发觉我的推测得到证实，我得到了秘密的恩惠。

Pero íbamos a emprender una vida nueva, íbamos a abrir un negocio; estábamos esperando la confirmación —balbuceé.

“可是我们正要开始一段新生活，一个新的生意，只不过待对方的确认。”我巴巴地说。

En mayo de 2023, la infanta recibe la confirmación, acompañada por sus padres, su hermana Leonor y tres de sus abuelos.

20235月，索菲亚公主接受了坚振礼，她的父母、姐姐莱昂诺尔和三位祖父母陪同出席。

Cristina Kirchner enfrenta hoy la confirmación de su condena por corrupción.

克里斯蒂娜·基什内尔 （Cristina Kirchner） 今天面临对她腐败定罪的确认。

Era la confirmación de lo que ya sabía.

这是对我已知道的事情的确认。

Sesgo de confirmación se refiere a que todos tenemos ideas previas sobre algo, pensamos algo.

确认偏见指的是我们对某件事都有先入之见，我们会思考某些事情。

El sesgo de confirmación es una tendencia a buscar, interpretar y recordar información de formas que afirmen nuestra preconcepción.

确认偏见是一种以肯定我们先入之见的方式寻找、解释和回忆信息的倾向。

Aquí entra un término del que  hablamos en otro episodio hace no mucho tiempo: el sesgo de confirmación.

这里就出现了我们前不久另一集中谈到的一个术语：确认偏差。

La negativa de la mujer le pareció una confirmación más de lo que ya no era para él una sospecha sino una certidumbre ardiente.

那个女人的否认让他更加确信自己的怀疑——对他来说那已经不是怀疑，而是一个彻头彻尾的事实。

Hasta el momento no hay ninguna confirmación de que haya más españoles entre los cientos de desaparecidos, secuestrados, heridos o fallecidos.

到目前为止，没有证实数百人失踪、绑架、受伤或死亡中是否有更多西班牙人。

Yo simplemente respondí: para acá, como una confirmación a su pregunta.

这吃。作为对问题的确认。

Bueno, el sesgo de confirmación del que hemos hablado también puede tener un impacto en nuestras relaciones con los demás.

嗯，我们讨论过的确认偏见也会影响我们与他人的关系。

Envuelto en narrativas populares, creencias culturales y valores familiares, un sesgo de confirmación a menudo se transmite de generación en generación.

笼罩流行叙事、文化信仰和家庭价值观的影响下，确认偏见常常代代相传。

¡Tu vuelo ya está reservado! Con este número de confirmación ya puedes ir al aeropuerto, facturar tus maletas y ¡volar! No necesitas nada más.

您的航班已预定！凭此票号，您可以去机场，托运行李，然后登机起飞，就别无他事了。

A falta de confirmación oficial, todo apunta a que los autores de los atentados pertenecían a la guerrilla islamista del Cáucaso Norte.

没有官方确认的情况下，一切都表明袭击的肇事者属于北高加索地区的伊斯兰游击队。

En confirmación de lo cual quiero que veáis por vuestros ojos cómo se ha pasado aquí y trasladado entre nosotros la discordia del campo de Agramante.

为了证明这点，我想让你们亲眼看看阿格拉曼特阵地的混乱已经转移到了这里。

El psicólogo Peter Cathcart Wason, que acuñó el término sesgo de confirmación, nos dejó esta divertida y pequeña tarea del descubrimiento de la regla.

心理学家彼得·卡思卡特·瓦森（Peter Cathcart Wason）创造了“确认偏见”一词， 他给我们留下了发现规则这个有趣的小任务。