Nuestra ayuda seguirá estando libre de condicionamientos.

我们的援助将继续是不附条件的。

En su opinión, también era necesario racionalizar los condicionamientos.

他们认为，还有必要简化所设条件。

Sin embargo, los resultados han sido inferiores a los previstos debido a la coordinación deficiente y la utilización ineficaz de la asistencia, en particular como resultado de la duplicación de funciones de las múltiples estructuras de coordinación, la complejidad de los procedimientos de los donantes y sus múltiples condicionamientos, la ausencia de estudios que permitan incorporar una perspectiva de desarrollo en los planes y programas y la utilización inadecuada de los recursos externos.

但由于协调不足和援助利用的效率低，特别是各种协调机构职能重叠、捐助程序和条件复杂、缺乏将发展问题纳入各方案和项目中、对外部资源利用不当等，并没有预期效果。

Algunas prácticas, como las barreras al comercio, los condicionamientos a los que se somete la asistencia y las medidas económicas coercitivas unilaterales, incluido el bloqueo económico, financiero y comercial injusto y criminal impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba hace más de 40 años deberán erradicarse si se quiere impulsar la agenda de la financiación para el desarrollo y lograr una cooperación internacional genuina.

贸易壁垒、有条件的援助和单方强制性经济措施等做法，例如美国对古巴实施的长达40多年的经济、金融和贸易禁运措施是不公正的，而且是犯罪行为，如果要在筹资促进发展项目和实现真诚国际合作方真正进展，就必须禁止种禁运。

Procuraremos alcanzar el objetivo, de conformidad con el Programa de Acción de Bruselas4, de permitir a todos los productos de los países menos adelantados el acceso libre de aranceles y cupos a los mercados de los países desarrollados, así como a los mercados de los países en desarrollo que estén en condiciones de permitirlo, y apoyaremos su esfuerzo por superar los condicionamientos de la oferta.

我们将根据《布行动纲领》4 努力实现最不发达国家 所有产品以零关税、免配额方式进入发达国家市场以及有条件样做的发展中国家市场，并支持些国家克服在供应方的限制因素。

Procuraremos alcanzar el objetivo, de conformidad con el Programa de Acción de Bruselas, de permitir a todos los productos de los países menos adelantados el acceso libre de aranceles y cupos a los mercados de los países desarrollados, así como a los mercados de los países en desarrollo que estén en condiciones de permitirlo, y apoyaremos su esfuerzo por superar los condicionamientos de la oferta.

我们将根据《布行动纲领》努力实现最不发达国家所有产品以零关税、免配额方式进入发达国家市场以及有条件样做的发展中国家市场，并支持些国家克服在供应方的限制因素。

La atención debería centrarse en las nuevas oportunidades de comercio e inversión para los países en desarrollo, las repercusiones en la reducción de la pobreza, los condicionamientos que impone al suministro una producción en aumento, la utilización de los biocombustibles y su comercio y la promoción de nuevos mecanismos de inversión, análogos al Mecanismo para un Desarrollo Limpio.

重点应放在对发展中国家所呈现的贸易和投资机会，对减贫的影响，扩大生产的供方限制，生物燃料的使用和贸易以及推动类似于清洁发展机制那样的新式投资机制。

Se están negociando con el PNUD las condiciones, el ámbito y el costo de la participación de la UNOPS en la aplicación de la serie 2 del sistema Atlas, teniendo en cuenta las recomendaciones de la Junta, los condicionamientos de financiación de la UNOPS y el cronograma del PNUD para la aplicación de la serie 2.

目前正在与开发计划署谈判，讨论项目厅参与阿特拉斯第二版实施的条件、范围及费用等问题，同时考虑到委员会的建议、项目厅筹资的限制以及开发计划署实施第二版的时间表。

Algunas delegaciones manifestaron el punto de vista de que el entorno espacial debía preservarse para que los países en desarrollo pudieran explorar el espacio ultraterrestre con fines pacíficos en el futuro, sin ningún condicionamiento, y de que los Estados que poseyeran capacidad para adoptar medidas de reducción de los desechos tomen la iniciativa en este terreno.

一些代表团认为，应当保护外层空间环境以使发展中国家未来能够不受任何限制地为和平目的探索外层空间，并且有能力采缓减空间碎片措施的国家应在方起带头作用。

Es preciso encontrar recursos financieros adicionales, efectuar las transferencias de tecnología que permitan a los países en desarrollo mejorar la gestión de sus recursos naturales y, sobre todo, eliminar los condicionamientos políticos de la cooperación para establecer un modelo económico más acorde con los ideales de paz, de justicia social y de solidaridad.

必须找到补充的财政资源，实行技术转让，使发展中国家能更好地管理它们的自然资源，尤其是，必须消除合作的政治条件，以便建立一种更符合和平、社会正义和团结理想的经济模式。

Por lo tanto, la UNOPS tiene intención, en el marco de los condicionamientos de recursos y del acuerdo con el PNUD, de actualizar los acuerdos de nivel de servicios relacionados únicamente con la nómina de pagos e incorporar en ellos un proceso de certificación que confirme que se han hecho dichos controles.

因此，项目厅考虑，视资源拮据情况而定，开发计划署同意更新薪金——仅仅是服务级协议，列入证明，确认实行些管制。

Las modalidades para la aplicación de esta iniciativa aún requieren mayor claridad, fundamentalmente en lo que respecta a los recursos adicionales, a la posible inclusión de nuevos países beneficiarios y a condicionamientos de política tales como la privatización y la liberalización del comercio, que, en algunos casos han perjudicado el desarrollo.

需要进一步明确执行一倡议的方式，尤其在以下方：追加资源、可能增加受益国、以及诸如私有化与贸易自由化等政策条件——在一些情况下，些条件损害了发展。

Por eso, los compromisos adoptados en Doha y Monterrey deben conducir a un sistema mundial de comercio que no subordine a los países pobres ni impida su libre determinación económica, y en el que se eviten exclusiones y condicionamientos en las políticas financieras que representen impedimentos y cortapisas para el desarrollo.

因此，在多哈和蒙特雷做出的承诺应该促成一个不制约穷国也不阻碍其经济自由自决的世界贸易体系，在个体系内避免在金融政策中出现阻止和限制发展的排斥和制约。

La Junta recomienda también que la UNOPS considere la conveniencia, en el marco de sus condicionamientos de recursos, de adoptar un régimen de rendición de cuentas de modo que se apliquen procedimientos de control que garanticen que los datos sean válidos, exactos y completos.

委员会还建议，项目厅在其资源限制的范围内，考虑建立一个责任制的框架，以便能实行管制程序，确保资料是有效、准确和完备的。

Se estimó que los sectores dinámicos no podían ser la panacea que resolviese el problema de los condicionamientos a los que se enfrentaban los países en desarrollo, y que no todos los países podían participar en todos los sectores nuevos y dinámicos.

认识到具有活力的部门无法成为解决发展中国家所临的各种制约的灵丹妙药，而且并非所有国家都能够加入到所有具有活力的新兴部门。

Varios ministros indicaron que las obligaciones y los condicionamientos internacionales impuestos por las instituciones de Bretton Woods tendían a achicar el espacio normativo de tal manera que estorbaban la puesta en marcha de algunas iniciativas de fomento del desarrollo.

一些部长们还指出，布雷顿森林机构施加的国际义务和设置的条件限制了政策空间，遏制了某些促进发展的倡议。

Sigue muy de cerca la labor de esa Subcomisión, integrada por expertos de todo tipo, cuya independencia y objetividad permite informar, sin condicionamientos ni sesgos, sobre situaciones graves constatadas por la red de asociaciones de la FIACAT.

它重视个领域的专家的独立和客观的工作，并向它们告知联合会所指出的严重情况。

Con este fin, las instituciones multilaterales y los donantes bilaterales deberían reducir los condicionamientos y en los acuerdos comerciales debería haber margen de maniobra para que los países en desarrollo pudieran disfrutar de suficiente “espacio normativo”.

为此，多边机构和双边捐助者应该减少附加条件，贸易协定应有回旋余地，使发展中国家有足够的“政策空间”。

Era preciso replantearse esos condicionamientos y dar a los Estados la capacidad y el margen de maniobra necesarios para definir sus propias políticas de desarrollo en vez de que éstas fueran concebidas por los países donantes.

现在需要重新思考些条件，增加有关国家的能力和空间，让它们决定自己的发展政策，不再由援助国包办代替。

Sin embargo, la aplicación de esta medida quedó sometida a condicionamientos que evidencian nuevamente la hostilidad de las autoridades estadounidenses contra la Revolución Cubana, en franco desprecio al libre movimiento de ideas y creaciones artísticas.

然而，使用类许可证仍受许多条件限制，再度显示美国当局对古巴革命的仇视，明显地蔑视思想和艺术品的自由交流。