Varios concursantes se retiraron antes de la prueba final.

有好几个参加者决赛之前退出了。

Las personas concursantes esperaban con impaciencia el fallo del jurado.

参加比赛的人焦急得等待评委的裁决。

La desconexión de un concursante no suspenderá, en principio, la subasta.

竞拍人断线并不一定导致拍程序的中止。

En algunos regímenes, se exige también la precalificación de los concursantes.

有些系统还要求进行资格预审。

Cabe señalar que de haberse producido un empate, se adjudicará el contrato al concursante más fiable.

尤决报价相等的困局时，信用较高的竞拍人将胜出。

En algunos ordenamientos, ni siquiera se revela la identidad del concursante a la entidad adjudicadora.

有些制度规定不得将此种身份披露给采购实体。

Ese momento puede depender de la vía de recurso que tal vez siga abierta a los concursantes.

合同授予能必须遵照关于复审和投诉机制的条文进行。

Si bien se ha fijado un límite mínimo de tres concursantes, no se ha fijado límite máximo alguno.

尽管至少为三名参与者，但未设任何上限。

En el marco de algunos regímenes, la anonimidad de los concursantes suele respetarse incluso una vez concluida la subasta.

有些制度规定拍也要对竞拍人的身份进行保密。

En el párrafo 2) del proyecto de artículo se aborda la cuestión de la calificación de los posibles concursantes.

本条草案第2款涉及潜投标人的资格。

Las aclaraciones facilitadas a algún solicitante serán subsiguientemente facilitadas a todo otro concursante interesado, pero sin identificar al solicitante original.

发送给一方的澄清随将提供给他各方，且不必指明要求澄清的来源。

El sistema brasileño permite que los concursantes impugnen la hora de clausura fijada y soliciten alguna prórroga de la subasta.

巴西制度允许竞拍人对所确定的拍时间提出质疑并要求延长拍时间。

En algunos países, existe una vía de recurso general que podrá ser seguida por los concursantes en una subasta electrónica inversa.

大多数法域中，一般的复审机制适用于电子逆向拍。

Si el concursante ganador no celebra el contrato, se puede permitir a la entidad adjudicadora que entable negociaciones con otros concursantes.

如果中标人未能订立采购合同，一种选择办法是允许采购实体与他投标人谈判。

Esa evaluación se efectúa al iniciarse la subasta y una vez que todos los concursantes inscritos hayan presentado su precio inicial.

此种评审拍开始时所有已登记的竞拍人提出最初报价进行。

Únicamente aquellos concursantes que hayan presentado una oferta admisible a la luz de su evaluación inicial serán admitidos a la SEI.

只有所提交的投标书经初步评审被认的参与者方获准参与电子逆向拍。

Las calificaciones de los concursantes no serán evaluadas en esta etapa, sino al finalizar la subasta y únicamente respecto del ganador.

该阶段将不对竞拍人的资格进行评审，资格评审将拍结束进行，而且只针对胜出者。

En el apartado c) del párrafo 2) se protege la anonimidad de los concursantes antes de la clausura de la subasta.

(5) 第2(c)款是为了电子逆向拍结束之前保护投标人的匿名性。

En dicha etapa, tal vez la entidad adjudicadora haya de ocuparse de toda queja o recurso que haya presentado algún concursante agraviado.

该阶段，采购实体还必须处理受到伤害的竞拍人提出的申诉和上诉。

Los demás concursantes podrán mantenerse conectados y podrán observar el intercambio de información, pero no podrán participar en el proceso de evaluación.

他竞拍人也继续登录，了信息交流情况，但不得参与评审进程。