Después de un periodo de insomnio se puede desarrollar " insomnio de conciliación" .

经过一段时眠，你可能会出现“调解性眠”。

Esto es lo que yo llamo conciliación en estado puro.

这就是我所说最纯粹形式调解。

Más comodidad, más productividad, menos interrupciones, conciliación familiar, por supuesto.

更多舒适感，更高生产力，更少干扰，当然还有家庭调解。

La conciliación se abrió paso de la mano de las mujeres.

调解与妇女携手并进。

Para ellos la jornada partida es un parche para facilitar la conciliación y que recae en ello.

对他们来说，分手日是一个促进和解补丁，就落在了这一点。

" La conciliación no solo puede recaer sobre el centro sino, también, sobre otras administraciones" .

“工作与生活平衡不仅落在中央政府身，也落在其他政府身。”

Pero comparten un problema con la sociedad civil: la conciliación es un lastre para ascender.

但他们与民社会有一个共同问题：调解是晋升负担。

La decisión del gremio que nuclea a los maquinistas llegó después de vencerse la conciliación obligatoria que dictó el Gobierno.

代表火车司机工会决定是在政府下令强制调解期满后做出。

La ley marcial facultaba al ejército para asumir funciones de árbitro de la controversia, pero no se hizo ninguna tentativa de conciliación.

根据戒严令，军队应当在争执中起到仲裁者作用，决不能在争执者之当和事佬。

La reducción progresiva de la jornada, adaptada a cada sector y acompañada de políticas que faciliten la conciliación, podría ser un buen punto de encuentro.

逐步减少工作时，适应每个部门并辅以促进和解政策，可能是一个很汇点。

Fue el último acto de un amargo exorcismo de dos semanas, con el cual trataba de lograr un pacto de conciliación con su nuevo estado.

这是为期两周痛苦驱魔最后一幕，他试图与新国家达成和解协议。

Para evitar también la brecha en las pensiones son fundamentales, según los expertos, la igualdad en el mercado laboral, la conciliación compartida y complementos a las pensiones más bajas.

专家表示，为了避免养老金差距，劳动力市场平等、共同调解和对较低养老金补充至关重要。

El primer paso, según fuentes de su defensa, ha sido presentar una demanda de conciliación para que se retracten, ante lo que Alberto González Amador considera una vulneración de su derecho al honor.

据他辩护消息来源称，第一步是提出调解要求，要求他们放弃立场，因为阿尔贝托·冈萨雷斯·阿马多尔认为这侵犯了他荣誉权。

La UTA amenaza con un paro de colectivos en todo el país para el próximo martes: ese día vence la conciliación obligatoria dictada por el Ministerio de Trabajo, que podría extenderla por cinco días.

UTA 威胁要在下周二举行全国性集体罢工：那一天，劳工部规定强制调解到期，可能会延长五天。

“Negociación, mediación, conciliación, arbitraje... debemos intentarlo todo para resolver pacíficamente nuestros desencuentros”, dijo el Secretario General lamentando que vivimos en un mundo en el que la paz se encuentra debilitada y la violencia “campa a sus anchas”.

“谈判、调解、和解、仲裁… … 我们必须尽一切努力和平解决我们分歧”，秘书长感叹我们生活在一个和平被削弱、暴力“猖獗” 世界。

Se define si hay paro de colectivos: hoy termina la conciliación obligatoria dictada por el Ministerio de Trabajo y se espera una definición cuando finalice la reunión entre dirigentes del gremio y representantes de las cámaras empresarias.

定义是否有集体罢工：今天，劳工部规定强制性调解结束， 工会领导人与商会代表之会议结束时， 预计会有定义。

El Ministerio de Trabajo dictó la conciliación obligatoria y se levantó el paro de colectivos: la UTA acató la medida y se inicia un periodo de 5 días hábiles de negociaciones entre las partes para llegar a un acuerdo.

劳工部发布强制调解并取消集体罢工：UTA 遵守了该措施，双方在 5 个工作日谈判期开始达成协议。

Y la gente está preocupadísima, porque esto les está afectando a su conciliación.

Los inconvenientes que uno puede tener es que hay muy poca conciliación familiar.

La realidad es que muchos padres las necesitan por conciliación, y a partir de ahí...