Se han creado más de 100 organizaciones de terrenos forestales comunales.

新设立了100多个社区林组织。

Por último, muchas mujeres laboran en las administraciones provinciales y comunales.

最后，很多妇女正在省和社区一级政府中担任工作。

El empoderamiento de la mujer de las zonas rurales depende de varios factores, por ejemplo, la propiedad y el control de la tierra, el acceso a distintos tipos de empleo y de actividades de generación de ingresos, el acceso a los bienes públicos (como agua, bienes comunales y bosques), la infraestructura, la educación y la formación, la salud y los servicios financieros y mercados, y las oportunidades de participación en la vida política y en la formulación y aplicación de políticas y programas.

赋予农村妇女权力取决于若干因素，其中除其他外，包括拥有并掌管土，从事不同类别的工作和有报酬的活动，使用公益物（如水、村公和森林）、基础设施、教育培训、卫生保健和金融服务及市场，并参与政治生活，参加政策和方案的设计与实施。

No se había promulgado ninguna de las leyes electorales fundamentales (la constitución para el período posterior a la transición, el código electoral, la ley de partidos políticos y la ley de reorganización de la administración comunal) ni se habían iniciado las actividades preparatorias, entre ellas una campaña de educación cívica, la inscripción de los votantes y el establecimiento de una comisión electoral independiente.

所有重大举法（过渡后宪法、举守则、政党法、市镇管理法）都没有通过，也没有开始进行任何准备活动，包括公民教育运动、民登记和设立独立举委员会。

La labor de la MINUGUA en esa esfera confirmó prácticas discriminatorias como el acoso sexual contra las mujeres indígenas, la denegación de justicia en idiomas indígenas, los impedimentos para que los indígenas practicaran su espiritualidad, la restricción del acceso de los indígenas a los medios de comunicación, y la falta de reconocimiento de las tierras de propiedad comunal y del derecho tradicional.

联危核查团在这一领域的工作证实了存在如下歧视性做法：对土著妇女的性骚扰；拒绝土著语言在司法中的应用；阻碍信奉土著宗教；限制土著获得大众媒体；不承认部族拥有土和传统法律。

A pesar de algunos incidentes violentos que dieron lugar a la repetición de las votaciones en 31 colegios electorales, sobre todo en las provincias de Bubanza y Bujumbura Rural, las elecciones comunales del 3 de junio se celebraron con éxito y sirvieron para preparar el terreno para las elecciones legislativas y al Senado del mes de julio.

尽管发生一些暴力，致使大约31个投票站重新投票，主要是在班扎和琼，6月3日成功举行了区举，为7月立法举和参议院举铺平了道路。

En lo que respecta, a los derechos sobre las tierras y bosques comunales, el control de la ordenación de los bosques debería transferirse a la comunidad; debería legalizarse la propiedad comunal de las tierras y los bosques; deberían reforzarse los criterios e indicadores de certificación; y deberían designarse mercados en los que se reconozcan los derechos locales.

关于社区土和森林权利，应该将森林管理权移交给社区；应该从法律上确定社区的土和森林所有权；应该加强核证的标准和指标；应该让市场承认方的权利。

La reglamentación establece excepciones a la norma general para los titulares de licencias emitidas de conformidad con el reglamento relativo a las licencias de pesca comunal aborigen, pero el autor afirma que se le ha denegado este beneficio a raíz de la decisión del Tribunal de que el Tratado Williams había anulado sus derechos aborígenes.

对拥有根据土著社区捕鱼许证条例颁发的许证持有者，这些条例规定了一般条例的例外条款，是，提交人宣称，他被剥夺了享有这项条例的好处，因为法院裁定，他的土著权利已被威廉姆斯条约废除了。

El hecho de mayor trascendencia para la mujer rural ha sido la promulgación de la Ley de reforma de las tierras comunales, en virtud de la cual hombres y mujeres tienen los mismos derechos a la tenencia de las tierras comunales, y no se hacen distinciones en el trato que reciben viudos y viudas.

对农村妇女而言的主要发展是《共有土改革法》的出台。 该法规定，男女在共有土所有权的个别权利上享有同等资格，对寡妇和鳏夫一视同仁。

El plan tiene tres aspectos prioritarios: la remoción de minas en zonas agrícolas y la concienciación del público; el aumento de los pastizales y de las zonas forestales y comunales; y la promoción del turismo, las empresas privadas y los solares con fines comerciales.

这一计划有三个优先项目：扫除农业区的未爆弹药，提高公共意识；增加放牧土、森林区和公共区；推动旅游业及私营企业和商业场。

Se ha iniciado un programa de formación para administradores del Consejo Comunal, y se proyecta también la formación en fortalecimiento de la capacidad para los miembros recién elegidos de la Asamblea Nacional y del Senado, así como de los gobernadores provinciales.

目前已经开始为社区委员会行政人员举办培训班，目前正在计划为新当的国民议会和参议院议员及省长举办能力建设培训班。

Celebramos la noticia de que el proceso de transición en Burundi está progresando a un ritmo constante, como demuestra la exitosa celebración de las elecciones comunales, y aplaudimos el compromiso de todos los burundianos sin excepción con ese proceso.

正如成功举行社区举所表明的那样，隆迪的过渡进程正在取得稳步进展，我们对这个消息表示欢迎，并对全体隆迪人民对该进程作出承诺表示赞扬。

El sistema comunal tradicional constituye la base de un Gobierno sólido en el que los dirigentes no sólo tienen la responsabilidad de preservar el orden social sino que también se ocupan del bienestar económico de la familia extensa.

传统的部落制度为建立强大的政府提供了基础，在这种制度中，领导人不仅负责维持社会秩序，而且负责大家庭的经济福利。

La población del Territorio trabaja por cuenta propia, pero se pagan subsidios y salarios a los miembros de la comunidad que participan en actividades del gobierno local y servicios comunales.

领土的居民都是个体户,是社区成员参加当政府活动或提供社区服务都支取津贴和工资。

Se informó al Experto independiente de que para las elecciones comunales los partidos políticos habían organizado reuniones públicas, pero para las elecciones legislativas habían recurrido a campañas puerta a puerta.

独立专家得知，各政党为区举组织召开公开会议，为立法举开展逐户竞运动。

Se asignaron zonas para concesiones sin tener en cuenta mapas precisos de las comunidades nativas existentes y las reservas comunales propuestas, y en muchos casos hay superposiciones con tierras indígenas.

划定特许区时并没有用精确的图标明现有土著人社区和拟定的共同保留，而且还与土著人的土多处重叠。

En abril, el Gobierno de Transición inició el proceso de reforma administrativa y descentralización de la administración del Estado a nivel local mediante la promulgación de una ley comunal.

份，过渡政府颁了《社区法》，开始了行政改革进程，并将国家行政工作下放到方一级。

Análogamente, en el Perú hay restricciones a la autonomía y el uso de los bosques tanto en las comunidades nativas con títulos de dominio como en las reservas comunales.

同样秘鲁限制有所有权的土著人社区和共同保留的自治和使用森林的权利。

En las 33 prefecturas funcionan direcciones de asuntos sociales, de promoción de la mujer y de la infancia, y la capital cuenta con cinco direcciones comunales.

在33个省设立了专区社会事务和保护妇女儿童局，在首都区设立5个市镇局。

De aquí a finales de agosto, se habrá instaurado un nuevo Gobierno como resultado de las elecciones, que hasta ahora se han celebrado a nivel comunal.

到8月底，一个新的政府将通过举而产生；到目前为止，城镇一级的举已经举行。