Era un hombre muy competente, pero murió en un accidente de tráfico.

他一直很称职，但两天前在骚乱地区的。

Nos han asignado un profesor muy simpático y competente que tiene, además, la virtud de ser paciente.

学校给我们分配了一位非常和蔼可亲又教学能力很好的老师，另外，他有一个优，耐心。

En resumen, tanto por sus ideas como por su capacidad de liderazgo, Tyler era un vallado competente.

所以，无论在思想的深度还领导的能力上，泰勒作为面壁者当之无愧的。

Así pues, todos los niños y todos los cerebros pueden ser competentes en matemáticas.

因此，所有儿童和所有大脑都能胜任数学。

Fue competente al cumplir los roles administrativos tradicionales.

他精通履行传统的行政职责。

Tienen generales competentes y no limitados por sus gobiernos civiles.

他们有能干的将军，不受政府的限制。

Consideramos inaceptable que las autoridades competentes no hayan avanzado en investigaciones efectivas, aseguraron.

他们表示，主管部门在有效调查方面没有得进展，我们认为这不可接受的。

Javier desarrolla una personalidad competente y una relación buena y equilibrada con la autoridad.

哈维尔培养了一种能干的个性，并与权威立了良好平衡的关系。

Lo han estudiado investigadores muy competentes, pero nunca se ha llegado a saber con certeza qué fue lo que realmente sucedió.

它已经被非常有能力的研究人员研究过，但从来没有确切知道到底发生了什么。

" Maquillaje para parecer que ha puesto una persona para salvar la reconstrucción cuando realmente necesitamos es a un gobierno competente" .

“当我们真正需要一个称职的政府时，我们会化妆成一个人为了拯救化妆的样子。”

Me resultó sencillo atenderla: sólo tuve que imaginar que yo no era yo misma, sino doña Manuela reencarnada en una extranjera atractiva y competente.

接待她对我来说毫无困难，只要把自己想象成一位马努埃拉女士那样技艺高超又富有魅力的外国女子行了。

O lo que es aún más triste, que no seríamos competentes frente al hombre en ese rubro.

或者更可悲的，我们在那个领域的人面前无法胜任。

Las autoridades competentes han ordenado la captura de ese pícaro de Eusebio Canales, el general que tú conoces, y lo prenderán en su casa mañana a primera hora.

有关当局已经下令逮捕欧塞维奥·卡纳莱斯那个老滑头，你认识的那个将军。明天一早要到他家去抓他。

Si hubiese habido una mejor coordinación y una mejor organización, supongo, por parte del gobierno, o el organismo que sea competente en este ámbito, se hubiese aprovechado mejor los recursos que están aquí.

- 如果有更好的协调和更好的组织，我想， 政府或该领域的主管机构言，这里的资源会得到更好的利用。

Ethel Marr era considerada por todos los jueces competentes como la que poseía el mejor estilo para peinase, y Jane Andrews, la sencilla, trabajadora, escrupulosa Jane, se llevaba todos los honores del curso de economía doméstica.

埃塞尔·马尔被所有称职的评委认为拥有最好的发型，简·安德鲁斯这个简单、勤奋、一丝不苟的简则在家政课上获得了所有荣誉。

El borrador de la sentencia al recurso de su número 2, Carmen Martínez Aguayo, dice que tanto la Audiencia de Sevilla como el Supremo no eran competentes para decidir si aprobar una determinada ley de presupuestos es malversación.

针对第二号人物卡门·马丁内斯·阿瓜约（Carmen Martínez Aguayo）上诉的裁决草案称，塞维利亚法院和最高法院都无权判定批准某项预算法否构成贪污罪。

" Instamos a las autoridades competentes a redoblar sus esfuerzos en materia de asistencia humanitaria" , dicen, señalando que es " clave" para reducir la presión sobre las comunidades de acogida, favorecer su integración y disminuir la exposición a redes criminales.

“我们敦促主管当局在人道主义援助方面加倍努力，”他们说，并指出减轻对收容社区的压力、促进他们的融合并减少接触犯罪网络“关键”。

En un mensaje en su cuenta de Twitter, la oficina insta a las autoridades civiles competentes a asegurar una investigación independiente, efectiva y exhaustiva, " que incluya la cadena de mando para poder conocer la verdad y sancionar a los responsables por acción u omisión" .

该办公室在其推特账户上的一条消息中敦促主管民政当局确保进行独立、有效和详尽的调查，“其中包括指挥系统，以发现真相并惩罚那些对作为或不作为负责的人。”

Y luego ya están las autoridades competentes para tomar decisiones.

Si votamos, habrá un Gobierno competente.