El marqués que la conoció ya lavada y vestida, fue menos clarividente.

等孩子被洗净包起来后, 侯爵看了看, 眼力不如多明加。

Tenía los dientes perfectos, los ojos clarividentes, los pies reposados, las manos sabias, y cada hebra de su cabello era el preludio de una larga vida.

牙齿完美无缺, 眼睛明亮, 双脚平稳, 双手灵巧, 每一根头发都预示着寿。

Sin embargo la Madre Shipton, una poderosa clarividente del siglo XVI, tenía el clásico aspecto asociado a las brujas: cuerpo encorvado, ojos saltones y enorme nariz aguileña.

而十六世纪法力强大希普顿修女，有着女巫典型特征：佝偻身体，突出眼睛和巨大。

Alta y ósea, de una inteligencia casi clarividente, era ella quien había criado a Sierva María. Se había hecho católica sin renunciar a su fe yoruba, y practicaba ambas a la vez, sin orden ni concierto.

身材高大、强壮, 有一副称得上是远见卓识聪慧头脑。正是带大了西埃 尔瓦·玛丽亚。成了天主教徒, 但没有放弃约鲁瓦教信仰;同时信奉两种教, 既没有先后, 也无需协调。