1.Se impusieron multas por un total de 313 millones de coronas checas (10 millones de euros).

1.这些经销商被罚款共3.13捷(1万欧元)。

2.La asistencia checa para el desarrollo se ha incrementado a más del doble, y continuará creciendo.

2.捷的发展援助增加了一倍多，而且将继续增加。

3.Además, el propio Estado Parte pudo haber ayudado a obtener la información necesaria de las autoridades checas.

3.此外，缔约国本身本来应该协助提交人从捷斯洛伐当局取得必要的资料。

4.Además, las autoridades checas siempre se negaron a expedir un certificado del Banco Central para confirmar la existencia de sus acciones.

4.此外，捷当局一直不肯由中央银行出具证明，确认股票的存在。

5.La Oficina prohibió la conducta contraria a la libre competencia y aplicó una multa de 313 millones de coronas checas (aproximadamente 10,6 millones de dólares de los EE.UU.).

5.办公室禁止这种反竞争行为，并罚款3.13捷(约1,060万美元)。

6.El organismo checo de defensa de la competencia consideró que el arancel era un acuerdo ilícito de fijación de precios y multó a la Cámara en 500.000 coronas checas (15.000 euros).

6.捷竞争管理机关认定这一标准为非法的定价协议，因此对该行会处以50万捷(15,000欧元)的罚款。

7.Teniendo en cuenta que el propio Estado Parte era responsable de la partida del autor, sería incompatible con el Pacto exigir al autor que obtuviese la nacionalidad checa como condición previa para la restitución de los bienes o, en caso contrario, para el pago de una indemnización.

7.考虑到缔约国本身对提交人的离开负有责任，要求提交人取得捷国籍作为归还其财产或者给予适当补偿的先决件不符合《公约》的规定的。

8.Ni la confiscación del castillo de Aich ni el incendio de su casa de Viena podían justificar el incumplimiento del plazo, ya que habría cabido esperar razonablemente que hicieran averiguaciones en el banco de Karlsbad que había servido de intermediario en la compra de las acciones o preguntaran si había cupones de dividendos, declaraciones de renta u otras pruebas a disposición de las autoridades checas.

8.Aich古堡被没收和维也纳邸宅失火都不能作为未能在截止日期以前申报的正当理由，因为可以合理认为，提交人应该可向当初购买股票时担任中介的Karlsbad银行查询或向捷当局查询否有股利卷、纳税申报单或其他证据。

9.Considera que a efectos de admisibilidad el autor ha fundamentado suficientemente su alegación de que la manera en que las autoridades administrativas checas dieron otra interpretación a su solicitud y a las leyes que cabría aplicar, la demora en la adopción de una decisión definitiva, así como el incumplimiento de las decisiones judiciales por parte de dichas autoridades, pueden plantear cuestiones comprendidas en el párrafo 1 del artículo 14, interpretado junto con el párrafo 3 del artículo 2.

9.委员会认为，就否受理来文而言，提交人已经充分证实他的申诉；捷行政部门对于提交人的申请和应当实施法律的重新解释、在作出最终决定方面的延误以及行政部门拒不执行司法机构的裁决等情况都可能会引起有关第十四第一款以及第二第三款的问题。