Es imperioso que cesen todas las hostilidades desatadas.

当务之急是停止所有敌对行动。

Llegó el mediodía y no cesaba el repique.

了中午，钟声仍未停止。

III.Se potenciaron sin cesar las nuevas energías motrices del desarrollo.

III. 发展新动能断增强。

Kassim, sobre sus engarces, no cesaba de mover los dedos.

卡希姆的手指停地忙碌着，他正在细心制作项链。

El Queso no cesa de moverse.

变化总是在发生。

Las gotas siguen cayendo sin cesar.

水仍然在一滴滴地往下滴。

Estuvo gritando sin cesar, y no durante minutos, sino durante horas.

他停地叫嚷，是一连几分钟，而是一连几个钟头。

Entonces la boca cesó de reír, pero le sacó toda la lengua.

嘴巴于是停了笑，可整条舌头都伸出来了。

Pero el arbusto cesó pronto de crecer y comenzó a echar su flor.

但是，这小苗久就再长了，而且开始孕育着一个花朵。

La historia fluye sin cesar y el espíritu se hereda de generación a generación.

历史川流息，精神代代相传。

El pez seguía moviéndose sin cesar y viajaban ahora lentamente en el agua tranquila.

大鱼一刻停地游着，鱼和船在平静的水面上慢慢地行进。

Clara cesó su concierto de súbito y una sonrisa avergonzada le salpicó el rostro.

克拉拉突然停止弹奏，脸上漾着害羞的笑容。

Hasta que alguien arrojaba un balde de agua desde  otra ventana y los gemidos cesaban.

等是谁从窗口泼下一桶水，呻吟声才停止了。

Incrementar realmente el bienestar del pueblo, para elevar sin cesar el nivel de la construcción social.

（八）切实增进民生福祉，断提高社会建设水平。

A las cuatro, la brisa cesó y las velas cayeron.

了下午四点，微风停了，帆也落下了。

Proyección o error del alcohol, el altercado cesa con la misma rapidez con que se produjo.

那次争吵本来就由烧酒引起，酒上了头闹一点误会，来得快去得也快。

Esta es cargada en grandes mezcladoras industriales que funcionan sin cesar, procesando toneladas de harina al día.

它被装入停运转的大型工业搅拌机中，这台搅拌机每天处理数吨的面粉。

Y el pez seguía nadando sin cesar y el bote se movía lentamente sobre el agua oscura.

那鱼稳定地游着，小船穿过深色的海水缓缓前进。

Bruscamente, por fin, el diluvio cesó.

突然，大雨终于停止。

11 Y Abraham y Sara eran viejos, entrados en días: á Sara había cesado ya la costumbre de las mujeres.

11 亚伯拉罕和撒拉年纪老迈，撒拉的月经已断绝了。