Dentro de la cosechadora, unas púas metálicas sacuden los tomates para liberarlos de las cepas.

在收割机内部，金属钩震动番茄，使其脱离茎。

Nébel sintió entonces el fustazo de reacción en la cepa profunda de su familia.

内维尔觉得她的话像一阵反抗的，在他的家庭的老根儿上。

Dos cepas diferentes se pueden unir y crear un virus nuevo que puede llegar a enfermarnos.

两种不同的病毒可以结合起来，产生一种新的病毒，再感染我们。

Bueno, lo más importante sobre estas cepas de influenza es que pueden propagarse a través del aire.

好吧，这种流感最致命的一点是可以通过空气传播。

Las grandes epidemias del pasado, como la Gripe Española o el SARS en 2003, comenzaron con una cepa de influenza o gripe.

历史上的几次大流行病，比如西班牙流感和2003年的SARS，起初都仅仅是一场小小的流行性感冒。

Es la primera vez en más de una década que Uganda registra la cepa del ébola de Sudán.

这是十多年来乌干达首次记录到来自苏丹的埃博拉毒株。

Los cultivos se quedaron a medias, la fruta se pasó en las cepas y los trenes de ciento veinte vagones se pararon en los ramales.

种植园的工停顿下来，香蕉在树上烂掉，一百二十节车厢的车凝然不动地停在铁道侧线上。

Le arranqué a Platero unas cuantas brevas maduras y se las puse sobre el asiento de una cepa vieja, para que no se aburriera.

为了不让小银感到冷落，我连枝带叶地摘了些熟透了的无花果，给它放在一弯低矮的老葡萄藤上。

Se han producido siete brotes anteriores de la cepa de ébola de Sudán, cuatro de ellos en Uganda y tres en Sudán.

此前爆发过七次苏丹埃博拉病毒，其中四次在乌干达， 三次在苏丹。

La cepa del virus causante de la gripe española (AH1N1) no se descubrió hasta el año 1943, y su secuencia genética no se determinó hasta 2005.

直到1943年才发现引起西班牙流感的病毒（AH1N1），直到2005年才确定它的基因。

El linfogranuloma venéreo es una infección crónica del sistema linfático que es causada por ciertas cepas de la bacteria Chlamydia trachomatis y es una enfermedad de transmisión sexual.

巴肉芽肿是由沙眼衣原体的某些菌株引起的巴系统慢性感染，是一种性传播疾病。

Normalmente, la leña de las cepas, la pequeña, le damos una pasada primero cuando ya ha pasado el primer fuego, los cogemos y hay que darle la vuelta.

通常，需要葡萄藤当柴火，小的那种，先过一下火，过了第一次火以后，拿起来，翻个面。

Se transmite más fácilmente a los seres humanos que la cepa anterior, la cual ya ha matado a cientos en todo el mundo desde 2003.

它比2003年致数百人死亡的前一种禽流感病毒更容易传染给人类。

Se desempedraba el cielo en unas tempestades de estropicio, y el norte mandaba unos huracanes que desportillaron techos y derribaron paredes, y desenterraron de raíz las últimas cepas de las plantaciones.

隆隆的雷声响彻了天空，狂烈的北风向马孔多袭来，掀开了屋顶，刮倒了墙垣，连根拔起了种植园最后剩下的几棵香蕉树。

Cuando el rosal floreció le dejaba una rosa en la tumba, si no había nadie a la vista, y más tarde le plantó una cepa cortada del rosal de la madre.

当玫瑰花丛开花时，如果没有人在坟墓上，他会在坟墓上留下一朵玫瑰花，后来他又种了一棵从母亲的玫瑰丛中剪下来的藤蔓。

En una cepa vieja, cuyos largos sarmientos enredados mostraban aún algunas renegridas y carmíneas hojas secas, encendía el picante sol un claro y sano racimo de ámbar, brilloso como la mujer en su otoño.

一棵老藤，它的盘结纠缠的长蔓上还挂着一些胭脂红的和已经发黑的枯叶，在耀眼刺目的阳光下，可以清清楚楚地看到还留着一串光洁饱满琥珀般光亮的葡萄。仿佛一个风韵犹存的半老徐娘。

Aquí es donde entra el Plasmodium falciparum, una ruin nueva cepa de malaria que recientemente había saltado de gorilas a humanos, y casualmente viajaba extremadamente bien en los mismísimos tipos de mosquitos que estábamos criando accidentalmente.

这就是恶性疟原虫的来源，一种可怕的新品种疟疾，从大猩猩感染到了人类，而且，巧的是，它可以在我们不小心“培育”的各种蚊身上被完美携带。

Y las autoridades sanitarias de Uganda han declarado un brote de ébola tras confirmarse un caso de la cepa sudanesa, relativamente rara, en el distrito de Mubende, en el centro del país.

乌干达卫生当局在该国中部，的穆本德区确认一例相对罕见的，苏丹菌株病例后，宣布爆发埃博拉病毒。

Yo le dije claramente que una persona no se emborracha con tres cepitas y que si una criatura mía fuera tan amiga de beber, yo la hubiera puesto sobria con una buena zurra.

我明确地告诉他，一个人喝三杯酒是不会醉的，如果我的一个孩那么喜欢喝酒，我一定会用屁股把他打醒。

Los premios, cualquier... Esto es realismo rancio, pero de pura cepa, ¿eh?