En este tiempo el pelo crece un centímetro al mes aproximadamente.

在这段时间里，头发大约每个月生1厘米。

Agregaré bastantito aceite a que cubra aproximadamente medio centímetro de la base.

我会倒入足够多的油，深度大约半厘米。

Nuestros labios se quedaron a escasos centímetros, ¡era demasiado para mi corazón!

我们的双唇近在咫尺，我的心要承受不住！

Pon la bandeja a unos 10 centímetros de la parte de arriba.

将烤盘放在离顶部大约10厘米的地方。

Lo vio nacer, lo vio crecer magníficamente hasta cinco centímetros, pero nada más.

后来，他看到玉米来，一直旺盛地到五厘米高。但也仅此而已。

Por cierto, yo usé una media vaina de vainilla de aproximadamente 10 centímetros de largo.

对，我用半个香草，大约十厘米。

Estira esta masa sobre dos moldes de 12 centímetros dejando un pequeño borde.

将其放入两个直径为12厘米的模具中，边缘留一点地方。

Si tenéis una alimentación saludable y descansáis bien, ¡estamos seguros, de que todavía sumareis más centímetros cada noche!

果你饮食健康，休息充足，我们相信你每晚都会多几公分的！

Forra un molde con 22 centímetros de diámetro con papel de horno humedecido.

将模具中铺入直径为22厘米的湿润烘焙纸。

En cambio, en el espacio hay, máximo, un átomo por centímetro cúbico (casi siempre de hidrógeno).

而在太空中，每立方厘米最多有一个原子（几乎都是氢原子）。

Cubre con ella un molde redondo de 22 centímetros untado con mantequilla.

将其放入涂好黄油的直径22厘米的圆形模具中。

Núñez estuvo un buen rato pasando el detector de metales por cada centímetro del cabestrillo y el dedo del visitante.

努涅兹的金属检测棒扫遍这人吊着绷带的每一寸手臂和手指。

El diámetro del Aleph sería de dos o tres centímetros, pero el espacio cósmico estaba ahí, sin disminución de tamaño.

阿莱夫的直径大约为两三厘米，但宇宙空间都包罗其中，体积没有按比例缩小。

Usted podría aferrarse a un fierro ardiente antes de que se derrumbe a un centímetro su sistema de creencias, ¿no?

我想就算事天崩地裂，您怕是也不会动摇对科学的信仰。

Inyectan el puré de carne en el envoltorio, retorciéndolo cada 13 centímetros la longitud de una salchicha.

将肉泥灌入肠衣，每隔13厘米要扭转一次，这是一根香肠的度。

No mucho después, un colmillo de treinta centímetros de largo se había clavado en aquel mismo brazo.

在这之后不久，还是这条胳膊，又被一只尺把的毒牙刺伤。

A veces, la diferencia entre tener un accidente o esquivarlo es de tan solo un segundo o un centímetro.

有时，发生事故或避免事故之间的区别只是一秒钟或一英寸。

Vamos a ir estirándola hasta que tengamos algo no muy grueso, más o menos de un centímetro de diámetro.

我们要把它拉，直到它不太厚，直径大约一厘米。

Estira la masa con un rodillo y forra un molde redondo de 24 centímetros untado con mantequilla y enharinado.

用擀面杖擀平面团，铺入直径为24厘米的，涂好黄油和面粉的圆形模具中。

Es de … … … ... tamaño que el local y puede llegar a medir unos 20 centímetros.

它是… … … … 房屋的大小，大约有二十厘米。