Estás celoso, José. ¡Qué rico, estás celoso!

“你吃醋了，何塞。太棒了，你吃醋了！”

Él era un hombre un poco celoso, un poco rudo, pero yo no me di cuenta.

他是一个很易猜忌的男人，有一，是我不知道。

¿No estará celoso de Los Tranquilos?

你不妒他们吗？

¿No estarás celoso de Los Tranquilos?

你对Los Tranquilos不妒吗？

¿Celoso? Oye... que a mí no me parecen tan guapos.

妒？听着，在我来他们没那么帅。

Bueno, vale. Estoy celoso. ¡Me gustaría arrancarle la lengua al cantante y comérmela!

哎好吧，我是有妒，我想要有主唱的嗓音，抓到它然后吃掉它（占为己有）！

Entonces, no estás celoso. En cierto modo, sí —dijo José—. Pero no es como tú dices.

“那就是说你没吃醋喽。”“一定意义上说，我是吃醋了，可并不像你说的那样。”

De hecho, su novio actual habla un español perfecto, por lo que me siento celoso.

事实上，她现在的男朋友说一口流利的西班牙语，所以我感到妒。

14 Porque no te has de inclinar á dios ajeno; que Jehová, cuyo nombre es Celoso, Dios celoso es.

14 不可敬拜别神，因为耶和华是忌邪的神，名为忌邪者。

Y su alma le dijo: —Vámonos sin tardar, de inmediato, pues los dioses del mar son celosos y tienen monstruos que obedecen sus órdenes.

“我们不要耽误了，立即到那儿去吧，因为海神们会妒的，而且还有好多怪物也听他们的。”

El agua es una importante fuente energética de la que se puede echar mano, pero existe un problema: los ecologistas, celosos protectores del medio ambiente, ponen serias objeciones a la instalación de grandes obras hidráulicas.

水是一种重要的能量来源，能够为人所用，存在着一个问题：那就是环保主义者，那些热心的环境保护者，坚决反对建立大型水利工程。

Uy, tú estás un poco celoso.