Los carteles están en catalán, inglés y español.

泰罗尼亚语，英语西班牙语写的。

Los independentistas hablan del pueblo catalán y de los catalanes en general.

说独立者代表着大多数泰罗尼亚人的想法。

Me refiero a qué piensan los andaluces sobre los catalanes, los vascos y viceversa.

我的意思是安达卢西亚人对泰罗尼亚人巴斯人的看法，反之亦然。

El museo pertenece a la institución financiera catalana La Caixa y ocupa un antiguo edificio modernista.

该博物馆隶属于泰罗尼亚金融机构La Caixa，坐落在一座古老的现代主义建筑中。

Tenemos coulant de chocolate y crema catalana.

我们有巧力熔岩蛋泰罗尼亚焦糖奶冻。

" El acento catalán es fácil de identificar dentro de España" .

" 在西班牙国内，泰口音很容易辨认。"

Y en catalán " lunes" es " dilluns" , lo mismo pero al revés.

在泰罗尼亚语中，“lunes”的叫法是“diluns”，同样的叫法，但是要反过来说。

En Catalán es " ny" , como en " ensenyar" , que significa eso mismo.

泰罗尼亚语中是ny, 如ensenyar。

Los nobles catalanes, contentos, porque en Castilla se pagan más impuestos.

泰罗尼亚的贵族十分高兴，因为在卡斯蒂利亚他们需要上交更多的税。

Es el día de la reivindicación y defensa de la lengua catalana..

这一天也是复兴守护泰罗尼亚语的日子。

Donde los hablantes del quechua, el catalán o el aimara pueden encontrarse.

凯楚阿语、泰罗尼亚语或者艾马拉语使用者可以在这里相会。

Tal como él lo presentía, el sabio catalán no volvió a escribir.

正象他预感的那样，博学的泰隆尼亚人再也写不了信了。

Hacer castells es una tradición catalana de más de 200 años de historia.

人塔是泰罗尼亚的一个传统，拥有超过200多年的历史。

O, por lo menos, haya esa intención de conectar con el pueblo catalán.

或者说，至少她尝试泰罗尼亚人民建立联系。

A pesar de ser un día festivo los catalanes trabajan en este día.

虽然是节日，但泰罗尼亚人在这一天仍然工作。

En francés se dice " mercredi" y en catalán " dimecres" .

在法语中会说“mercredi”，在泰罗尼亚语中会说“dimecres”。

Me gusta más la crema catalana pero el coulant no está nada mal.

我更喜欢泰罗尼亚焦糖奶冻，但是熔岩蛋也不坏。

Como también para millones de catalanes los demás españoles forman parte de su propio ser.

对于数百万泰罗尼亚人来说，其他西班牙人也是他们自己的一部分。

Tal y como el Vichy Catalán brota del manantial de Caldas —atestiguó el encargado.

“就像威域矿泉水来自卡尔达斯泉一样。”店员。

Por cierto, el himno catalán, Els segadors, proviene de esas guerras.

当然，泰罗尼亚的区歌《Els segadors》就出自这场战争。