Ahora, aquí están los casilleros y aquí están los vestidores y las regaderas.

这里有储物柜，还有更衣室和淋浴间。

No me digas que pusieron a otra persona en mi casillero cuando me fui de la escuela.

不会是有人趁我不在占了我的鞋柜吧。

Darvin Ham no pudo estrenar su casillero de victorias frente a Minnesota.

达维恩·厄姆未能在对阵明尼苏达的比赛中取得首胜。

Con ganas de rellenar el casillero y salir de aquí.

渴望填满战绩栏并离开这里。

Escribe una nota y déjala en su casillero o en su escritorio.

写一张便条，放在她的储物柜或办公桌上。

Cuando llegaba ellas, a veces no llegaba al casillero de la llave.

当她们来的时候，有时甚至找不到钥匙盒。

Tengo el dinero en mi casillero.

我把钱放在我的储物柜里了。

David encuentra en su casillero un impreso en el que Melanie renuncia a su matrícula.

大卫在自己的信箱里发现了一份文件，梅兰妮在那份文件中宣布放弃她的学籍。

Todo ello, con una liga perfecta: el Leverkusen ha ganado la Bundesliga con el casillero de derrotas sin estrenar.

这一切都随着一个完美的联赛记录：勒沃库森在德甲中保持不败夺冠。

Pues él se entregaría la conversación casillera a oírla más que a tomar parte muy activa en ella, para ahogar también su pasión.

于是把自己交给了这场闲聊， 更多的是听而不是积极参与其中，以此来压抑自己的激情。

Que también lo habíamos tratado en esa primera temporada, pero siguiendo otro hilo conductor, una historia así contada como muy siguiendo casilleros, digamos.

我们在第一季中也处理过这个问题，但是遵循另一个共同的线索，一个类似的故事讲述了很多下面的框，比方说。

Y entonces pensé, mira, Ismael ya se ha convertido, ya ha subido en el casillero y ya está como referente, eso es ley de vida también.

然后我想，你看，伊斯梅尔皈依了，升职了，是一个参考，这也是生活的规律。

Entonces vivimos poniendo, o sea, ¿cuántos segundos nos demoramos cuando entras al Facebook de alguien de catalogarlo y definirlo y colocarlo en algún casillero en tu mente?

因此，我们生活在一个快速贴标签的时代，试想一下，当你进入某人的Facebook页面时，仅需几秒钟，我们就会开始对其进行分类、定义，并在脑海中为其归类。

Y efectivamente, ahí está, desmesurada y totalmente inmóvil, destacando en el centro de una de las baldosas blancas como segura de ocupar el casillero que le pertenece.

果然，它就在那里， 巨大而完全静止，突出地出现在一块白色瓷砖的中心， 仿佛确信自己占据了应有的位置。

Un Alcaraz que ya ha levantado la copa de maestros de menos de 21 y que en Croacia con el brazo asi de vendado, estrenaba su casillero ATP.

一位捧起过21岁以下大师赛奖杯的阿尔卡拉斯， 在克罗地亚带着如此包扎的手臂，首次亮相ATP赛场。

No, pero la nevera dirá, mmm, casillero de huevos, huevera, huevera, huevera, neverera, está vacía, pum, manda un mensaje al supermercado, llega un tío a tu casa y te dice, tus huevos.

不，但冰箱会说，嗯，鸡蛋柜，Huevera，Huevera，Huevera，Neverera，它是空的，轰隆隆的，给超市发个信息，一个人来到你家告诉你，你的鸡蛋。

Yo creo que para ella Galdós significaba rellenar bastantes, bastantes casilleros de lo que ella esperaba de una relación sentimental, mientras que para Galdós ella, yo creo que no rellenaba prácticamente ninguna.

我认为对她而言，高尔多斯填补了她对一段情感关系所期待的许多方面，而对高尔多斯来说，她几乎没能填补任何方面。

El clown, cuando empezamos a ir al hospital, la sensación que yo tenía era que íbamos para hacer reír, porque eso era lo que había escuchado y me metí yo en ese casillero porque era fácil.

小丑， 当我们开始去医院时，我的感觉是我们去是为了逗人笑，因为这是我听到的， 我之所以进入这个领域是因为它看起来容易。

Entonces, una tarde en la oficina principal, mientras retiraba el correo de su casillero, escuchó a un joven profesor comentando con otro que Catherine Driscoll estaba enferma y que no había acudido a clase los últimos dos días.

于是，在主办公楼的一个下午，在取信箱里的邮件时，听到一位年轻教授和另一位教授说， Catherine Driscoll生病了， 连续两天没上课了。

Y en los últimos años he hecho gollones de personajes turbios con los que he disfrutado mucho, porque, claro, de entrada rompes el casillero en la zona de los tabues y ya el margen de recorrido es mucho más amplio.

在过去的几年里， 我饰演了很多复杂的角色， 这让我非常享受，因为一开始你就打破了禁忌的界限， 所以发挥的空间就大得多。