Verdad que ves a los niños corriendo arrebatados entre las jaras, que tienen posadas en sus ramas sus propias flores, liviano enjambre de vagas mariposas blancas, goteadas de carmín?

你在看孩子们狂喜在灌木丛里奔跑，看一群花朵轻轻在自己的枝头，仿佛一群白洒着红点的懒得飞动的蝴蝶，是吗？

Están los jarales bajos constelados de sus grandes flores vagas, rosas de humo, de gasa, de papel de seda, con las cuatro lágrimas de carmín; y una calina que asfixia, enyesa los pinos chatos.

低矮的灌木丛，星罗棋布开着悠闲的朵朵大花。样的，轻纱般的，薄丝纸似的玫瑰，还带着他们的四颗红色泪珠。令人窒的雾气，给平齐的松林刷上了一层灰白。

Él salió luego y los llamó, y ellos entraron, y su guía les mandó esperar en un pequeño patio ladrillado, y de puro limpio y aljimifrado parecía que vertía carmín de lo más fino.

不久，小伙子出来让他们进去，并把他们带到一个铺砖的小院里稍候。小院子被擦洗得干干净净，看上去像在上泼上一层最细的洋红染料。

Seguía meciéndose, abanicándose con el ramillete de grandes plumas rosadas, hasta que volvía a empezar de nuevo: la corona de flores de papel, el almizcle en los párpados, el carmín en los labios, la costra de albayalde en la cara.

她会继续摇摆，用一束巨大的粉红色羽毛给自己扇风，直到她重新开始：纸花的王冠，眼睑上的麝香，嘴唇上的口红，脸上的白铅痂。