La Cancillería argentina hizo una guía práctica para los que viajen a Qatar.

阿根廷外交部为前往卡塔尔的旅客制了一份实用指南。

Por ejemplo, en las cancillerías de Europa o en la OTAN.

例如欧洲各国的外交部或北约。

Cancillería Argentina pidió a la ONU que interceda para que Hamas libere rehenes.

阿根廷外交部请求联合国介入以促使哈马斯释放人质。

Mashtots trabajaba como traductor en la Cancillería Real y tuvo una idea bastante ingeniosa.

马什托茨皇家外交部，任翻译，他想出了一个相当巧妙的主意。

Políticos corruptos y funcionarios aún más corruptos me abrieron las puertas de la cancillería.

腐败的政客和更加腐败的官员为我打开了总理府的大门。

Así de lejos está del país que dirigió durante siete años, ocupó esta cancillería hasta 2005.

他离自己曾领导了七年的国家是如此之远，直到2005年他还任过这位大臣的职位。

Durante 16 años, mandó en esta cancillería que ahora ocupa Scholz, que objetivamente da mucho menos juego.

过去的16年里， 他统治了现由朔尔茨占据的这座总理府，而客观来说， 朔尔茨的表现要逊色得多。

Cancillería Argentina abrió un registro en el consulado de Tel Aviv para argentinos que quieran ser repatriados.

阿根廷外交部特拉维夫领事馆开设了一个登记处， 为希望被遣返的阿根廷人服务。

La embajada había sido informada el viernes por un cable urgente de su cancillería, cuando ya los padres de Nena Daconte volaban hacia París.

使馆于周五收到外交部发来的紧急电报，那娜·达肯德的父母已经飞往巴黎。

Entonces, hay una plaza muy grande justo al lado de la cancillería que se llama Host God's Parade, y está en Whitehall.

那么，总理府旁边有一个非常大的广场， 叫做御林军骑兵阅兵场，它位于白厅。 白厅是所有政府部门所的主要街道。

Aún faltaban dos años para que los alemanes Incluidos miles y miles de judíos dieron la cancillería, al que luego sería su verdugo.

距离德国人——包括成千上万的犹太人内——将总理府交给后来成为他们刽子手的那个人还有两年间。

Unas páginas después encontramos la enorme cancillería berlinesa y la posibilidad de adentrarse en lo que la mayoría del público solo ve desde afuera.

几页之后，我们看到了巨大的柏林总理府，并有机会深入了解大多数公众只能从外面看到的东西。

De ahí dio el salto a la Cancillería Real en apenas dos años y en 1420 ya era miembro permanente del Consejo Real Supremo.

两年后，他便跃升至皇家大法官职位，到1420年已成为最高皇家委员会的常任成员。

Con honores militares le han recibido en la cancillería, justo un día después de que Alemania anunciara su mayor paquete de ayuda militar para Ucrania.

外交部， 他们以军事荣誉仪式迎接了他，正好是德国宣布对乌克兰的最大规模军事援助包的第二天。

La cancillería paraguaya señaló en un comunicado que: " Paraguay expresa sus más sentidas condolencias a los familiares de las víctimas y al gobierno mexicano" .

巴拉圭外交部一份声明中表示：“巴拉圭向遇难者家属和墨西哥政府表达最深切的哀悼。”

Y ya la cancillería de venezuela ha pedido el beneplácito a la cancillería de Colombia y pronto estará en Bogotá.

委内瑞拉外交部已经向哥伦比亚外交部提出了请求，很快就会前往波哥大。

El grupo fue organizado por los ex directores de la Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (Direcon) de la cancillería chilena: Alejandro Jara, Andrés Rebolledo y Osvaldo Rosales.

该小组由智利外交部国际经济关系总署（Direcon）的前主任组织：亚历杭德罗·哈拉、安德烈斯·雷波莱多和奥斯瓦尔多·罗萨莱斯。

La cancillería hondureña informó en un comunicado que Honduras " enviará una unidad de 36 rescatistas denominada Katrachos Usar, para cooperar con las operaciones de búsqueda y rescate" .

洪都拉斯外交部一份声明中表示，洪都拉斯将“派遣一支名为Katrachos Usar的36人救援队伍，以协助搜救行动”。

En un comunicado, la cancillería brasileña transmitió " sus condolencias a las familias de las víctimas" y expresó " su solidaridad al pueblo y al gobierno de México" .

一份声明中，巴西外交部传达了“对受害者家属的慰问”并表达了“对墨西哥人民和政府的支持”。

Pero, claro, entre los siglos XIV y XVI la lengua de la cancillería deja de ser el latín para ser “la lengua del pueblo”, pero claro, cuál, si hay tropecientas.

但是当然，14世纪到16世纪之间， 朝廷使用的语言从拉丁语变成了“民众的语言”，但当然，是哪种呢，因为有几百种之多。