Y si ya no le importo nada, ¿por qué estuvo tan callado?

如果他已经无心于我，又何必有话不说？

Muchos creen que los chilenos somos...somos callados.

很多人都觉得智利人，我们不爱说话。

El hombre se quedó callado unos segundos.

那人停顿了几秒钟。

Era un hombre indeciso, irresoluto y callado.

卡个犹豫不决、沉默寡言的人。

Esperó respuesta, pero Nébel permaneció callado.

她等待回答。但内维尔一声不吭。

¿O al niño callado que rara vez hablaba en clase?

或者一个的、很少在课堂上说话的孩子?

Ella lloraba. él miraba hacia otro lado y estaba callado.

女孩哭，而男朋友看向另一侧，沉默。

Suspiró y sorbió la sopa sin ganas. Yo le observaba, callado.

他深呼吸，然后勉强啜了一口汤。我默不作声，只能盯他看。

Se iban callados la boca, sin decir nada ni pelearse con nadie.

他们走的时候紧闭嘴巴一言不发，啥也不说，也不跟任何人干架。

¿Sueles hablar en voz baja y prefieres estar callado la mayor parte del tiempo?

你平时说话声音很小，大部分时间都喜欢？

Y ellos, sin quitarse el sombrero, se acomodaron a la mesa y esperaron callados.

他们连帽子也不脱便坐在桌边，默默无言地等。

Y el marica no se queda callado, siempre responde, solo que en francés.

那位同性恋并不沉默，总做出回答，但用法语。

¿Eres alguien que suele permanecer callado durante las conversaciones grupales?

你一个在集体谈话中更喜欢保持沉默的人？

Lloró largamente todo su espanto callado, redoblando el llanto a la menor tentativa de caricia.

她哭了很久，把所有不曾诉说的恐惧统统倾泻出来。她的啜泣使丈夫的轻微抚爱加强了。

Estaba seguro que ella me haría preguntas y ensayé muchas frases para no quedarme callado.

我想她一定会问我很多问题，为了不张口结舌，我事先准备了好多话。

El cuervo, que como ya sabemos era vanidoso, siguió callado, pero contento al escuchar tales elogios.

乌鸦虚荣，虽然还沉默，但听到这些赞美内心美滋滋。

Cada vez que yo trataba de narrar mí historia me decía: -Estese callado ahora.

每次我想讲讲自己的故事时，她总对我说：“现在您什么话都不要说。

Yo, muy presto, le deba al jarro un par de besos callados y lo devolvía a su lugar.

我会非常敏捷地拿起罐子无声地嘬两口，然后再将其放回原处。

Elizabeth creyó haberle callado, pero Wickham dijo en seguida: ––Me sorprendió ver a Darcy el mes pasado en la capital.

伊丽莎白满以为这一下可以叫他住嘴了；但过不了一会儿，他又说道：“上个月真出乎意料，在城里碰到了达西。

Matías estaba sentado muy callado, muy pues… conmigo y yo lo tenía como abrazado.

马蒂亚斯坐得非常，非常好......和我在一起，我把他当作拥抱他。