¿Por qué intenta acabar contigo la Bruja del Páramo?

你什么会野女巫的目标呢？

Comenzaban sirviendo como discípulos de otras hechiceras, hasta llegar a convertirse ellos mismos en brujos.

他们开始担任巫师的门徒，最终会彻底变巫师。

La Bruja del Páramo intenta encontrar mi castillo.

野女巫一直不停地在找我的家。

Y dicen que la Bruja del Páramo está otra vez al acecho.

听说脸野女巫都虎视眈眈呢。

¿Lo ha hecho la Bruja del Páramo?

是野女巫做的吗？

El extranjero, que realmente era un malvado brujo, gritó impaciente: ¡Lánzame la lámpara!

那个外乡人，实际上是一个坏巫师，着急地喊道：把灯给我扔出来！

O un brujo, cada uno lo suyo.

或是一个男巫，各有所好。

Hay que llevarlo con un brujo.

你得他去见巫师。

¿Dónde esperas encontrar a un brujo a esta hora?

你期望在这个时候在哪里找到猎魔人？

Yo conozco un brujo cerca de aquí que abre las 24 horas.

我认识附近有个巫医，他每天 24 小时营业。

Volaron por todo el bosque, hasta la morada de Mer, el brujo que nunca cierra sus puertas.

他们飞过森林，来到 Mer 的住处，这位从不关门的巫师。

Si le domina su egoísmo, temo que terminará como la Bruja del Páramo.

再这样下去, 他将变得跟野女巫一样。

Xólotl era un excelente brujo y se convirtió en un maíz doble para esconderse, pero los dioses lo encontraron.

索洛特尔是一位出色的巫师， 他变了双玉米躲藏起来，但众神发现了他。

Qué atrevesarte si fue a la Bruja del Páramo? Qué valiente.

敢让野女巫离开，胆子不小嘛。

Un día, el malvado brujo regresó a la ciudad dispuesto a recuperar su lámpara, y disfrazado de mercader gritaba: ¡Cambio lámparas viejas por nuevas!

一天，那个坏巫师回到了这座城市准备找回他的神灯，他伪装商人：喊道，旧灯换新灯了！

Para quitarte el susto. Sí, los brujos o chamánes te pasan un Cuy alrededor del cuerpo para quitarte algo que ellos llaman el " mal del susto"

了让你别害怕。是的，那些男巫或者黄僧教会在你身边放上一只荷兰猪，了让你驱除所谓的“不好的恐惧”。

Y también hay una especie de brujos que sólo piensan en hacer daño a la gente y se llaman ojáncanos, porque tienen un solo ojo en medio de la frente.

当然，还有一些男巫只是想着伤害百姓，他们叫做独眼巨人，因在他们的额头中间只长了一只眼睛。

A Harry no le inquietaba lo que pensaran los vecinos, pero sí lo desagradables que podían resultar los Dursley con los Weasley si aparecían con el aspecto que aquéllos reprobaban en los brujos.

哈利不担心邻居们会怎么想，他担心当威斯里穿的是维能姨丈最厌恶的那种样子，维能姨丈对威斯里一家将会何等粗鲁。

Todo esto, la grabadora, esta conversación, este show para que parezca científico, algo que usted y yo sabemos que es tan efectivo como un cura haciendo un exorcismo o un médico brujo agitando ramas.

所以，此刻的一切，这录音笔，我们现在的这番对话，只是了看起来更科学，其实都是作秀，事实上，您和我都知道，这就好比是牧师驱魔或巫医挥舞树枝跳大神，其实都是无用功。

Pues ansí, como digo, metía cada noche la llave en la boca, y dormía sin recelo que el brujo de mi amo cayese con ella; mas cuando la desdicha ha de venir, por demás es diligencia.

所以我每晚把钥匙含在嘴里，放心睡觉，不怕给鬼灵精的主人找到。可是注定的坏运提防不了。