¡Hombre! Tú sigues siendo tan bromista como siempre. ¿Acaso has bebido demasiado y estás borracho?

好家伙！还那么逗。难不喝高了吗？

Papá Pitufo, Pitufina, Tontín, Gruñon, Fortachón, Bromista y todos los demás.

蓝精灵爸爸，Pitufina, Tontín, Gruñon, Fortachón, Bromista，等等。

Su autor lo adaptó para hacerlo más cercano a la gente común y corriente dándole una personalidad bromista e ingeniosa.

它的作者对其进行了改编，使其更接近普人，使其具有恶作剧巧妙的个性。

El bromista está dentro de la taza de un lavabo público y asusta a la gente porque no se lo espera.

恶作剧的人躲在公共厕所的马桶里吓人，因为万万没想到的。

Normalmente, y sobre todo en época de creciente, derivan vigas escapadas de los obrajes, bien que se desprendan de una jangada en formación, bien que un peón bromista corte de un machetazo la soga que las retiene.

在常情况下，尤其在涨水时期，会有从伐木场运出来的木料漂下来，或者从编队的木排上散落的，或者一个雇工开玩笑，一斧头砍断系木料的绳索而脱离木排的。

Y cuando encuentre al bromista le hará pagar por todo el daño psicológico que le ha causado.