Para un valenciano es tan imperdonable como para un bretón imaginar poner wasabi en sus creps.

对于一个瓦伦西亚人来说这是不可原谅的，就像一个布列塔尼人想象在煎饼中放芥末一样。

Yo lo considero mi abuelo bretón y le quiero muchísimo.

我把他当作我的布列塔尼祖父，非常爱他。

En nuestro camino nos encontramos con un sinagó, un velero típico bretón.

在我们的途中，我们遇到了一艘辛纳戈，这是一种典型的布列塔尼帆船。

En la localidad francesa de Ostabat, coincidían peregrinos bretones, flamencos, gascones, janceáticos o francos, que habían salido de sus tierras hacía meses.

在法国奥斯塔巴，来自布列塔尼、弗兰德斯、加斯科涅、朗格多克和法兰西等地的朝圣者们在此汇聚，他们从各自的家乡出发数月。

Un dolmen, que en bretón significa mesa grande de piedra, tiene efectivamente la forma de una mesa y está formado por piedras de varias toneladas.

一个石桌墓， 用布列塔尼语来说就是大石头桌子，现出桌子的形状， 由几吨重的石头构成。

Otras lenguas, como el gallego, el asturiano, el vasco, el bretón, el tagalo en Filipinas, ciertas lenguas indígenas de América Latina y en Senegal, también las incluyen en sus alfabetos.

其他语言，如加利西亚语、阿斯图里亚斯语、巴斯克语、布列塔尼语、菲律宾的他加禄语、某些拉丁美洲的土着语言以及在塞内加尔使用的语言，也将其包含在它们的字母表中。

La Bretaña francesa es un lugar mágico para mí porque, pese a que soy español, una de mis abuelas es bretona y he pasado allí muchos de los veranos de mi infancia.

法国布列塔尼对我来说是一个神奇的地方，尽管我是西班牙人， 但我有一位祖母是布列塔尼人， 我在童年时的许多夏天都是在那里度过的。

Ha sido el protagonista del homenaje encabezado por el presidente de la República en Francia, lo han hecho en Plumelec, Bretaña, donde aterrizaron los comandos británicos y franceses, apoyados por la Resistencia bretona.

他成为了法国总统主导的纪念活动的主角，该活动在布列塔尼的普吕梅勒克举行， 英法突击队就是在那儿登陆，并得到了布列塔尼抵抗组织的支持。

Pueden ser consideradas o no zonas romances, yo diría que sí, porque a pesar de que se habla húngaro, vasco y bretón, la inmensa mayoría de sus hablantes son bilingües, pero, bueno, esa es mi opinión.

这些地区可以被认为是罗曼语区， 也可以不被认为是，我认为是，因为尽管那里说匈牙利语、巴斯克语和布列塔尼语，但绝大多数人都是双语的。不过，这仅是我的看法。

En el tranquilo pueblo bretón de Minihy-Tréguier (1.320 habitantes), la Gendarmería ha abierto una investigación para localizar a un individuo causante de " una serie de actos crueles contra los conejos domésticos" , según han denunciado las autoridades.

在宁静的布列塔尼米尼希-雷古耶（人口1320人），宪兵队展开调查， 以追捕一名对“家兔施一系列残忍行为” 的责任人，当局经对此进行了举报。

" La existencia está en otra parte" , firmado, André Bretón.

“生活在于别处”，安德烈·布雷东。

Al movimiento le puso nombre Andre Bretón en el 24.

安德烈·布雷东在1924年为这个运动起了名字。

Jose Bretón fue condenado a cuarenta años de cárcel.

何塞·布雷顿被判处四十年监禁。

En bretón significa piedra larga y eso es lo que es.

在布列塔尼语中意思是长石头，说的就是这个。

Hace más de una década, en octubre de 2011, Jose Bretón asesinó a sus dos hijos.

十多年前，2011年10月，何塞·布雷顿杀害了他的两个孩子。

Es en ese momento cuando Jose Bretón por primera vez reconoce que ha matado a sus hijos.

就在那时，何塞·布雷顿首次承认杀害了自己的孩子。

El juicio a Jose Bretón, el caso Diana Querr, Asunta o en los últimos días el de Juana Canal.

何塞·布雷顿的审判，戴安娜·凯尔案件，阿斯unta案件，以及最近的胡安娜·卡纳尔案件。