Varios se levantaron y vinieron a mi cama con los botines en la mano.

有几个人起床下地，手里拿着靴子跑到我的床边。

Alfonso se ajustó los anteojos a la nariz para examinar mejor los botines del coronel.

阿方索扶了扶架在鼻子上的眼镜，打量着上校的。

Tarde o temprano tiene que venir -se dijo-, aunque sólo sea a ponerse estos botines.

" 他迟早准会回来的，" 她向自己说，" 哪怕为了穿这双。"

Pero cuando Kassim se iba, saltó de la cama y cayó, alcanzando a cogerlo de un botín.

但是当卡希姆走开时，她马上从床上跳下来，跌倒在地上，抓住了他的一只短靴。

Los botines son más bajos que las botas.

短靴比靴子低。

Por eso, en cuanto uno de ellos encuentra el excremento, debe trabajar muy deprisa para apropiarse del botín.

因此，一旦一只屎壳郎发现粪便，它必须快速劳作以占领工作地盘。

El ruido de los botines parecía insólito en la cuadra silenciosa.

他那穿靴子的脚步声在寂静的宿舍里显得颇不寻常。

Mi hijo estuvo jugando al fútbol y los botines están muy sucios.

我儿子之前去踢球了，袜子很脏。

Ya esos zapatos están de botar -dijo-. Sigue poniéndote los botines de charol.

" 这双真该扔了，" 她说，" 还是穿那双漆靴子吧。"

El silencio fue alterado por el ruido de unos botines.

肃静的气氛被一阵靴子响声所打破。

Estas reliquias fueron trasladadas en 1162 como parte del botín cuando Federico Barbarroja asoló a Italia.

这些圣骨是在1162年腓特烈一世侵略意大利时作为战利品的一部分转移到此的。

O alternativa para sonar más avanzado, mi hijo estuvo jugando al fútbol y los botines están inmundos.

换成听起来更高级的词，我儿子之前去踢球了，袜子脏兮兮的。

Llevaba un traje de etiqueta con chaleco de brocado, botines de charol y una gardenia viva en la solapa.

他身着礼服，里面是锦锻马甲，脚上穿着漆短靴，领子上还别着一朵绽放的栀子花。

Graban los nombres de uno en uno pero ellos soltaron de golpe su botín, siete Oscar.

他们一一记下名字，但他们突然丢下战利品，七项奥斯卡奖。

Robando los datos, lograron un botín de más de 200.000 euros.

通过窃取数据，他们成功抢劫了超过 20 万欧元。

Desde La Fundación Botín a un centro cultural de Canarias, te llama todo el mundo para hacer cosas.

从 Botín 基金会到加那利群岛的文化中心，每个人都叫你去做事。

Preocupan también formas novedosas como las cajas botín, unas recompensas incluidas en los videojuegos a cambio de dinero.

战利品盒、视频游戏中包含的以金钱换取奖励等新形式也令人担忧。

Entonces uno agarra, y ¿qué hace? se calza los shorts de fútbol, los botines, la camiseta y arranca ¿para dónde?

所以你抓住了它， 你会做什么？他穿上足球短裤、球、T 恤， 然后去哪里？

Sin embargo, Tiziano sólo pudo tener enfrente de sus ojos la armadura que había formado parte del botín del emperador.

然而，提香眼前只能看到那件曾经属于皇帝战利品的铠甲。

Nunca le vi llevar más que un solo tipo de corbata, y es un hombre que permanece fiel a los gemelos y los botines.

我注意到他只戴一种领带，喜欢用袖扣，穿纽扣子。