El mayor Farfán intervino para lograr la autorización de la policía.

法尔范少校出面向警察局申请了殡葬许可证。

Someterme a un test de polígrafo sin mi autorización.

比如未经我授权让我测谎。

Al cabo de una hora larga, desahogada a fondo, le pidió autorización para hablarle por teléfono a su marido.

经过漫长的一个小时，她彻底发泄完了，要求他允许自己给丈夫打个电话。

Tendrá que hacerlo el resto de la jornada si cuentan con autorización.

如果获授权，他们将不不当天剩下的时间里这样做。

Ya han superado el control del lado palestino y esperan la autorización del lado egipcio.

他们已经脱离了巴方的控制，正埃及方面的授权。

Habían decidido cremar a Mariana y necesitaban una autorización especial para trasladar las cenizas a Colombia.

他们决定火化玛丽安娜，需要别授权才能将骨灰转移到哥伦比亚。

Patricia Bullrich mostró que la CGT le pidió autorización al Gobierno para realizar un acto.

帕里夏·布尔里奇 (Patricia Bullrich) 表示， CGT 请求政府授权实施一项行动。

Solo falta la autorización de competencia.

唯一缺少的是竞赛授权。

Pero se le negó la autorización del Estado para ejercerlo, algo de lo que Trujillo se encargó.

但他被拒绝获授权来行使这一权力，这是鲁希略处理的。

Ya tiene la autorización de visa para ellos, pero todavía tienen que conseguir la cita en la embajada.

您已经获了他们的签证授权，但他们仍然需要大使馆进行预约。

Antes de que abran los mercados, la entidad decretó que se necesitará autorización previa del directorio para comprar divisas.

市场开放之前， 该实体颁布法令， 购买外币需要获董事会的事先授权。

La exdirectora del CNI, que reconoció el espionaje a varios líderes independentistas CON autorización judicial, acabó destituida por este caso.

情报院前局长承认司法授权下对几名支持独立的领导人进行间谍活动，最终因该案被解雇。

Zelenski ya ha empezado a utilizar los misiles de largo alcance estadounidenses después de obtener ayer la autorización de Biden.

昨天获拜登授权后，泽连斯基已经开始使用美远程导弹。

Esta fue fundada por el conquistador español Pedro de Valdivia luego de obtener la autorización de Francisco Pizarro, quien lo nombró como teniente gobernador.

这是由西班牙侵略者佩德罗·德·瓦尔迪维亚到弗朗西斯科·皮萨罗的许可后建立起来的，后者任命他成为副总督。

La amenaza se conoció después que Ucrania pidió autorización para usar armas de largo alcance de sus aliados occidentales contra territorio ruso.

乌克兰请求其西方盟友授权对俄罗斯领土使用远程武器后， 这一威胁才为人所知。

Eres alumna de la Escuela Dominical y no estaría bien que te negara mi autorización siendo que van todas las otras niñas.

你是主日学的学生，当其他女孩都走了时，我拒绝你的许可是不对的。

Paz Esteban confirmó en la comisión de Secretos oficiales del Congreso, el espionaje con autorización judicial a 18 independentistas, entre ellos Pere Aragonés.

帕斯·埃斯班会官方机密委员会证实，包括佩雷·阿拉贡内斯内的 18 名独立人士司法授权下从事间谍活动。

El roce entre administraciones ha llevado al gobierno canario a pedir a las oenegés que les pidan autorización antes de acoger más niños.

政府之间的摩擦导致加那利群岛政府要求非政府组织接收更多儿童之前先获授权。

Pero explicó que ella y sus colegas podían sacar cajas de curaciones del hospital si es que tenían la autorización de sus jefaturas directas.

但她解释说，如果到上级领导的许可，她和同事可以将一箱箱医疗用品带出医院。

Es entonces cuando la aduana procede a dar la autorización para movilizar la carga al medio de transporte internacional, y esta movilización se realiza bajo altos estándares de cuidado.

然后，海关开始授权将货物转移到际运输工具上，并且这种动员是高标准的谨慎下进行的。