Ni su padre don Lucas Páramo se había atrevido a hacerlo.

当年连他的老子堂卢卡斯·巴拉莫都不敢这样做。

A medida que los experimentos de Katherine se fueron haciendo más atrevidos, sus resultados se volvieron más asombrosos.

凯瑟琳的实验越来越大胆, 取得的成果也更加惊人。“意识超越物质”?

Y se quedaron así como que, ay, ¿está atrevida o qué?

然后他们就会这样想，哎，你这么大胆还是怎么？

Tienes un comportamiento atrevido y rebelde que resulta atractivo e interesante.

你大胆叛逆，既有吸引力又有趣。

El Modernismo transformó la poesía castellana con novedosos ritmos, metáforas atrevidas e imágenes exóticas.

现代主义文学通过新颖韵律，大胆比喻和异国风情的画面改变了卡斯蒂利亚诗歌。

Yo no me he atrevido a ser vulnerable, no sabia quien era, no he sido empatica.

我不敢成为有缺陷的人，我不知道她是谁，我没有感同身受过。

Me darán de picotazos hasta matarme, por haberme atrevido, feo como soy, a aproximarme a ellas.

“可是他们会把我弄死的，因为我是这样丑，居然敢接近他们。

Hay una tendencia de vestidos más atrevidos.

- 有更大胆的着装趋势。

Entonces, la historia me pareció muy loca, muy, muy loca, muy atrevida y muy impactante.

所以，这个故事看起来非常疯狂，非常非常疯狂，非常大胆，非常令人震惊。

Y como te podrás imaginar, esto fue algo muy atrevido y controversial en aquellos tiempos.

你可以想象，这在当时是非常大胆和有争议的事情。

Los ESTP son el alma de la fiesta por su personalidad atrevida, divertida y espontánea.

ESTP 因其大胆、有趣和自发的个性而成为聚会的焦点。

No se había atrevido a hacer antes la pregunta.

以前他是不敢问这个问题的。

Creo que a veces nosotros mismos nos limitamos para hacer las cosas, pero a veces es bueno ser atrevidos.

我认为有时我们会限制自己做事，但有时勇敢一点是件好事。

Y a mi yo del pasado, gracias por haberte atrevido a subir ese primer video de YouTube.

感谢过去的我敢于上传第一个 YouTube 视频。

Creo que tu Gilbert Blythe es buen mozo —le confió Ana a Diana—, pero es muy atrevido.

“我认为你的吉尔伯特·布莱斯很英俊，”安妮向戴安娜吐露，“但他非常大胆。”

" ¿Quién se ha atrevido a herirte" ? gritó el gigante. " Dímelo. Iré a coger mi espada y le mataré" .

“谁敢把你弄成这样？”巨人吼道，“告诉我，我去取我的长剑把他杀死。”

¡Mira no cayas; que será peor tu caída que la del atrevido mozo que quiso regir el carro del Sol, su padre!

小心别摔下来！从前那个鲁莽的小伙子驾驭太阳车就摔了下来。你若是摔下来，就会比他摔得还惨！好家伙！”

Diana nunca se hubiera atrevido a hacer tal cosa y se sintió horrorizada ante el hecho.

戴安娜绝对不敢做这样的事，她被这个事实吓坏了。

Y cuando estuvo junto a él, su cara enrojeció de cólera y exclamó: " ¿Quién se ha atrevido a herirte" ? .

来到孩子面前，他脸红脖子粗地愤愤说道，“谁敢把你弄成这样？”

Quizá es un poco atrevido hacerle esta pregunta, pero ¿cuál cree que es el secreto para escribir un bestseller ?

也许问这个问题有点冒失，但您认为写出畅销书的秘密是什么？