Si vas a pedir limosna estás atrasado.

若想去分得杯残羹剩饭，恐怕为时已晚。

La abuela, ya dormida, le dio la orden atrasada.

祖母已经睡着了, 可还给她下着那没用的命令。

Todas atrasadas, muchas bien sobadas, algunas incluso con la portada ausente.

所有的都很旧，很多快被翻烂了，有些甚至连封面都掉了。

Estoy muchísimo más atrasada que las otras.

我比其他人落后很多。

Martina Laborde había hecho aquel día una sesión de bordado que duró la mañana entera para terminar una labor atrasada.

那天，马丁娜·拉博德为了做完件被耽搁下来的活，整整上午都在刺绣。

Por fin tendré tiempo de ordenar mi cuarto, ver todas las series que tengo atrasadas e incluso borrar fotos de mi teléfono, pensé .

我开始想着，我终于有时间整理房间啦，把所有没来得及追的剧都补上，还能删删手机里的照片。

Otra forma de ver el mismo fenómeno es observar que los dos países del sur atraen población, mientras que los más atrasados la expulsan.

另种看待现象的方式是观察到南部两个国家吸引了人口，而较落后的国家则排挤人口。

Allaby, en Londres, revisó números atrasados del Times; comprobó la verdad de la rebelión y de una subsiguiente derrota del Bojarí y de su visir, que tenía fama de cobarde.

阿拉比在伦敦查阅了旧《泰晤士报》，证实确有造反的报道，波哈里和他以怯懦出名的大臣确实出逃。

En el sector dicen que la situación es insostenible y que los aumentos en los precios de las naftas y el gasoil ya venían atrasados contra la inflación.

他们表示，该行业的情况是不可持续的， 汽油和柴油价格的上涨已经落后于通货膨胀。

Es tan loco como avanza la tecnología y todavía hay un montón de cosas que quedaron atrasadas, como a veces la medicina o la batería de los equipos.

随着技术的进步， 这很疯狂，但仍然有很多东西被遗忘，例如有时是药物或设备的电池。

Entonces está usted muy atrasado con relación a su tiempo -repuso la rata de agua- Hoy día todo buen cuentista empieza por el final, prosigue por el comienzo y termina por la mitad.

" 那太落后了，" 河鼠说，" 当今那些故事高手们都是从结尾讲起，然后到开头，最后才讲到中间。

Aureliano Segundo no desperdició la ocasión de festejar a los primos con una estruendosa parranda de champaña y acordeón, que se interpretó como un atrasado ajuste de cuentas con el carnaval malogrado por el jubileo.

奥雷连诺第二没有放过机会用香摈酒和字风琴热烈欢迎亲戚们，这个欢迎会可以说是对那个倒霉狂欢节的回答。

Un calendario atrasado con una estampa de ruiseñores, cortesía de la barbería El Siglo, aportaba la única nota de color a las paredes encaladas en las que se marcaban los restos de un mar de goteras.

本不知何年何月的日历，上面印着夜莺的图案和西格罗理发店的宣传语，是四面石灰墙上唯的装饰物，除此全是漏雨留下的斑驳印记。

Por un instante lo sostuvo en vilo la ilusión de que era un periódico atrasado que habían llevado por equivocación, pues no era fácil creer que se muriera un Papa cada mes. Pero así fue

有瞬间，他徒劳地希望这是张送错的过期报纸，因为每个月死个教皇，这实在令人难以置信。

Después se quitó las sandalias y el cordón del hábito y se tendió del lado del corazón sobre la cama matrimonial demasiado ancha y demasiado sola para ella sola, y soltó el otro manantial de sus lágrimas atrasadas.

接着，她脱掉凉鞋，解开腰间的绳子，朝左侧躺在床上。对她个人来说，这张双人床显得太宽大太孤单了。她忍了很久的泪水终于决堤。

Lloró con la frente apoyada en la puerta de la antigua librería del sabio catalán, consciente de que estaba pagando los llantos atrasados de una muerte que no quiso llorar a tiempo para no romper los hechizos del amor.

当他把额头靠在博学的加泰隆尼亚人昔日的书店门上时，禁不住啜泣起来，他懊悔自己当初不愿摆脱爱情的迷惑，没能及时为博学的加泰隆尼亚人的逝世哀悼，如今只能献上串串悔恨的眼泪。

" Es apenas el primer día y ya estamos atrasados" .

Ya se sabe, están un poco atrasados en la colonia Williamsburg.

España, el más cercano con ese puesto 36, Italia y Portugal, algo más atrasados, y ya muy muy alejada, en el puesto 90, Grecia.

Sí, disculpe. Hemos tenido algún problema con un miembro del equipo y estamos algo atrasados, pero ya estamos resolviendo los problemas y necesitaría un día más.