La corriente del río se precipitaba ahora hacia la costa brasileña, y el hombre pudo fácilmente atracar.

现在河水正湍急地向着巴西境内的河岸奔流，很容易就把小船划到了岸边。

Este año en la ciudad de Palma atracarán 500 cruceros.

今年将有 500 艘游轮停靠在帕尔马市。

Se compró una pistola de juguete, se cubrió la cabeza como un pasamontañas y atracó un banco.

买了把玩具枪，像滑雪面罩样遮住头，抢劫了行。

Además, el buque no atracó allí sino en la orilla opuesta, donde estaba la estación terminal del ferrocarril de Santa Fe.

此外，这艘船并没有停靠在那里，而停泊在对岸，也就圣达铁路的终点站。

Va de un grupo de delincuentes que decide atracar la casa de la moneda de Madrid y están liderados por El Profesor que es el personaje protagonista.

这关于群罪犯决定抢劫马德里铸币厂，主角“教”，这行动的领头人。

Aunque no hubieran telegrafiado, aunque no se hubieran dado cuenta de que caímos al agua, lo habrían advertido en el momento de atracar, cuando toda la tripulación debía de estar en cubierta.

就算们没发电报，就算们没有发现我们落水，到了这个时候，当舰船停靠码头，全体船员到甲板上集合时，们也总该发现了吧。

Los habitantes de Macondo, que ya no recordaban las empresas colosales de José Arcadio Buendía, se precipitaron a la ribera y vieron con ojos pasmados de incredulidad la llegada del primer y último barco que atracó jamás en el pueblo.

马孔多的居民早已忘了霍·阿·布恩蒂亚的伟大创举，这时却奔到河边，难以置信地望着艘正在靠岸的轮船——这停泊在马孔多镇的第艘也最后艘轮船。

En secreto, Jacinta despreciaba a la señora Aldaya, aquella criatura vanidosa y vacía que envejecía por los pasillos del caserón bajo el peso de las joyas con que su esposo, que atracaba en puertos ajenos desde hacía años, la acallaba.

哈辛塔私底下很瞧不起阿尔达亚太太，那个爱慕虚荣的女人， 在豪宅里等着年华老去，虽然戴着身丈夫送的昂贵珠宝，但那个男人早已出轨多年，她却只能保持沉默。

Imaginemos que hay dos buques: la nave que Teseo atracó en Atenas, el barco A, y el barco con el que 1000 años más tarde navegaban los atenienses, la nave B.

想象下，有两艘船：忒修斯停靠在雅典的那艘船，A号船，以及1000年后雅典人航行的B号船。

Cree Errejón que hay que evitar que atraque.

Aquí, durante años y años, atracaron los petroleros

Durante 9 días esperaron a que algún país les ofreciera un puerto para atracar.

El Kremlin advierte de que cualquier buque que intente atracar en Ucrania será considerado objetivo militar.

Cientos de cruceros atracaban en el puerto del centro histórico hasta que llegaron las limitaciones en 2021.

En este puerto israelí de Eilat trabajan unos 200 personas y al mes solían atracar unos 11 barcos.

La tormenta Karlotta ha obligado a que tengan que atracar un portaviones y un buque anfibio italianos por motivos de seguridad.

Ese anzuelo que lastima puede ser una relación, puede ser una actitud como la de quejarte todo el tiempo o atracarte de comida.

O te pasan cosas, hay como misiones, de repente hay un personaje y ahí empieza una misión, o te atracan por la calle.

En su tiempo libre, leía las revistas inglesas de su padrastro y le gustaba escuchar las leyendas marineras que contaban los capitanes que atracaban en el puerto de Richmond.

El Gobierno niega que Israel sea el destino de un buque que va a atracar en Cartagena y que, según varias ONGs, va cargado con armamento.