Una epidemia de crímenes asoló nuestra ciudad.

持续的犯罪摧毁了我们的城市。

Para ayudar a reconstruir una sociedad asolada por la guerra se precisa una estrategia general.

协助重建战患社会需要制定综合的战略。

En cuanto al Níger, cabe celebrar que ningún conflicto importante haya asolado a mi país.

我国庆幸没有受到重大冲突破坏。

Consideramos que esto refleja una vez más, la manera sesgada, ambigua y perjudicial para el pueblo afgano en que se ha enfocado por parte de las Naciones Unidas la asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la reconstrucción de países asolados por la guerra, pues ha estado presidida por la idea de un Estado colapsado, fallido o impotente y un supuesto derecho de la comunidad internacional para determinar la naturaleza de las instituciones que es necesario construir como alternativas para un Estado estigmatizado como fallido e incapaz de cumplir con sus funciones públicas básicas.

我们是联合国在提供紧急国际援助，促进饱经战祸的国家的和平、正常状态及重建时，再度采取了有偏向的、含混的和有害的式，对待阿富汗人民。 种式的根据是，据，面对一个崩溃、失败或虚弱的国家，国际社会有权决定需要建立何种体制，来取代一个被指称失败或无力履行其基本职能的国家。

Los desafíos que sigue enfrentando el mundo —en particular los conflictos actuales que asolan a tantos países y regiones alrededor del mundo; las pandemias, las inundaciones y los desastres naturales; los terribles peligros que amenazan a los ecosistemas; las hambrunas en varios países, especialmente en África, causadas por la sequía y los cambios climáticos, y la disparidad cada vez mayor entre los países ricos y los países azotados por el subdesarrollo— requieren una mayor solidaridad, una urgente reforma de nuestra Organización y la adaptación de sus organismos y operaciones al nuevo contexto internacional.

世界依然面临的挑战，特别是目前正蹂躏世界许多国家和地区的冲突；流行病、洪水和自然灾害；威胁环境和生态系统的可怕危险；干旱和气候变化在许多地，特别是非洲造成的饥荒；以及富国和不发达国家之间日益扩大的鸿沟，都要求加强团结，迫切改革本组织，以及使其各机构和行动适应新的国际环境。

El Presidente interino (habla en francés): Deseo recordar a los miembros que la Asamblea General continuará el examen del tema 17 del programa, titulado “La situación en el Afganistán y sus consecuencias para la paz y la seguridad internacionales”, y del subtema e) del tema 73 del programa, titulado “Asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la reconstrucción del Afganistán asolado por la guerra”, mañana por la mañana a las 10.00 horas, como primer tema.

我要提醒各位成员，明天上午10时，大会将首先继续审议议程项目17:“阿富汗局势及其对国际和平与安全的影响”和议程项目73分项目(e)：“饱经战祸的阿富汗的和平、正常状态和重建提供紧急国际援助”。

La delimitación de las competencias operacionales y financieras de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y de la comunidad de las Naciones Unidas en general en los países asolados por la guerra no está clara y a menudo plantea interrogantes sobre la duplicación de los trabajos y la falta de progresos debido a una comunicación deficiente y la ausencia de directivas claras.

在受到战祸的国家内的联合国维持和平特派团和广泛的联合国组织之间说明行动和财务职责，往往并不清楚，并关于工作重复的问题，以及由于联系不良和向不清楚而缺乏进展。

El efecto destructor del tsunami en el Océano Índico, los terremotos ocurridos en Pakistán y en la India, la inundación ocurrida el Asia meridional y los huracanes que asolaron los Estados Unidos y América Latina, así como los deslaves y las tormentas de nieve en el Asia Central y otros desastres naturales, han supuesto una gran carga para los gobiernos y los pueblos de los países afectados.

印度洋海啸、巴基斯坦和印度地震、南亚洪水、美国和拉丁美洲飓风、以及中亚泥石流和暴风雪和其他自然灾害的破坏性影响给受灾国政府和人民带来沉重负担。

La prueba de fuego y el rasero de las reformas de las Naciones Unidas debe ser el mejoramiento que entrañen para los pueblos y las zonas de crisis en todo el mundo: para el niño hambriento, para la madre enferma de SIDA, para el país asolado por la guerra, para el refugiado desesperado, para el oprimido y olvidado, y para el río contaminado.

对联合国改革的试金石和测量杆，必须是改革给全世界的人民和各种危机带来的差别：即饥饿中的儿童、艾滋病缠身的母亲、饱受战争摧残的国家、绝望的难民、受压迫者和被忽视者以及受污染的河流而有所作。

Si bien es consciente de la pesada carga que representa la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, la Unión Europea está convencida de que estas operaciones son útiles y opina que el restablecimiento de la paz y la estabilidad en las regiones asoladas por los conflictos no debe verse amenazado por el pago insuficiente y tardío de las cuotas.

欧洲联盟，尽管维持和平行动带来沉重的财政负担，维持和平的功能证明它在恢复遭冲突蹂躏区域的和平与稳定面是有其价值的，不能因得不到及时和充分的经费，而使其承受风险。

Por consiguiente, mi delegación considera que la mejor forma de controlar la carrera de armamentos es esforzarse por solucionar problemas políticos prolongados que han quedado pendientes y asolan el mundo, y convencer a las partes en los conflictos que recurran al diálogo y solucionen con rapidez sus diferencias a través de medios políticos antes de que la situación se agrave aún más.

因此，我国代表团，控制军备竞赛的最佳办法是致力于解决世界上长期任其溃烂的政治问题，说服冲突各进行对话，在局势恶化之前，用政治手段迅速解决分歧。

A nivel de terreno, las actividades del ONU-Hábitat de recuperación en casos de desastre relacionadas con el tsunami que asoló Asia meridional están aportando una perspectiva de largo plazo y orientación comunitaria a los acelerados esfuerzos de recuperación que realizan los organismos y las organizaciones no gubernamentales asociadas en Indonesia, Maldivas, Sri Lanka y Tailandia.

在外地，人居署与南亚海啸有关的救灾活动将面向社区的长期观点纳入印度尼西亚、马尔代夫、斯里兰卡和泰国的姐妹机构和非政府组织进行的快速救灾努力。

Dado que las tensiones han aumentado, es preciso que ambas partes hagan todo lo posible por detener los ataques y las represalias, en particular las ejecuciones extrajudiciales, a fin de evitar que se vuelva a caer en el círculo vicioso de la violencia que ha asolado a la región durante tanto tiempo.

随着紧张的上升，双必须竭尽全力制止进攻和反攻，包括法外杀戮，以避免恢复该区域长期以来面临的暴力的恶性循环。

La necesidad de que se respete a las mujeres y se las utilice como mediadoras, como proveedoras de protección y como fuerza primordial de la actividad económica durante los conflictos armados y la reconstrucción de sociedades asoladas por la guerra debe recibir mucha más atención de la que ha recibido hasta ahora.

我们必须比以往任何时候都更加强调，一定要尊重并发挥妇女在武装冲突期间和战患社会重建过程中作调解人、保护人和经济活动主力军的作用。

En el debate general del actual período de sesiones de la Asamblea General, los países de las distintas regiones han hecho, uno tras otro, llamamientos en favor de que se aumenten los esfuerzos para eliminar el azote del terrorismo internacional ante el creciente número de actos de terrorismo que asolan al mundo.

本届大会一般性辩论期间，针对世界各地恐怖主义行越来越多的状况，不同区域许多国家都要求作出更大的努力，消灭国际恐怖主义种灾祸。

El mundo sigue viéndose asolado por los conflictos, las percepciones erróneas y la pobreza, cuestiones de las que todavía tenemos que ocuparnos para poder llegar a la armonía, la comprensión y un reparto justo de los recursos, en aras de la paz mundial y de una cooperación internacional sin prejuicios.

世界继续因冲突、政治误解和贫困而遭受破坏，些问题仍然有待解决，以便了世界和平和无偏见的国际合作的利益实现和谐、谅解和资源的公平分配。

Su delegación siempre ha asignado gran importancia al apoyo de la gestión de desastres basada en el espacio, cuya importancia quedó demostrada durante los desastres naturales ocurridos en los últimos 12 meses y el terremoto que asoló poco tiempo atrás el Asia meridional y, en particular, su propio país.

他的代表团一直非常重视以太空基础的灾害管理支助，其重要性通过过去12个月中所发生的严重自然灾害已经得以表现，最近发生在南亚的地震，特别是他自己的国家也遭受了次地震，也集中体现了其重要性。

Cuando se ofrece asistencia a un país asolado por la guerra que sale de un conflicto y hace frente a la recuperación y la recuperación a plena escala, la comunidad internacional debe establecer una estrategia completa y centrada, sobre la base de las necesidades específicas del país en cuestión.

国际社会在帮助恢复战后重建时，应根据当事国的特定的需要，制定有针对性的综合战略。

Al igual que en años anteriores, Islandia es patrocinador del proyecto de resolución sobre la situación en el Afganistán y sus consecuencias para la paz de seguridad internacionales y sobre asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la reconstrucción del Afganistán asolado por la guerra.

同往年一样，冰岛是关于阿富汗局势及其对国际和平与安全影响和饱受战祸的阿富汗的和平、恢复和重建提供紧急国际援助的决议草案的提案国。

Se sabe que de junio a noviembre la región puede ser golpeada por huracanes, tormentas, inundaciones y deslaves; que de noviembre a junio la región puede ser asolada por sequías e incendios forestales; y que de junio a junio puede ser azotada por erupciones volcánicas, terremotos y maremotos.

众所周知，该区域在6月至11月期间容易遭受飓风、风暴、洪水和泥石流袭击；11月至6月会遭受旱灾和森林火灾；在任何以六月点的一年中，该区域都有可能遭受火山爆发、地震和海啸袭击。