En nuestra opinión, los saldos interinstitucionales y en efectivo asentados representarán fielmente las sumas declaradas.

我们认为，现金和机构间结余记录应与列报字大致相同。

En 2004 no llevó un libro mayor general y hubo indicios de que había errores en los datos asentados.

在2004期间，项目厅没有设立一个总分类账，有迹象表明，所记录的据有差错。

Es muy difícil para la misión estimar con precisión el número de personas que se han asentado en los seis distritos.

实况调查团很难准确估计这六个区的定居者人。

Sólo unos pocos lugares seguían habitados por pastores nómadas que se habían asentado en las aldeas o cerca de ellas, según se observó.

只有住区仍有人住，但这些人是游牧民，他们在村附近或村里住下。

De conformidad con las normas contables del sistema de las Naciones Unidas, la organización ha asentado como cargos diferidos las obligaciones imputadas a ejercicios financieros futuros (véase la nota 13 infra).

根据联合国系统会计标准，本组织将未来财政期间发生的承付款记作递延费用(见以下附注13)。

Las esferas en las que existe desacuerdo entre las partes son el patrocinio gubernamental y los lugares de origen de los asentados, cuestiones que la misión también ha abordado en sus hallazgos.

各方之间的分歧领域是政府的支赞助问题和定居者来自何处问题，实况调查团在其调查结果中也讨论了该问题。

Además, desde la reunificación unos 320.000 habitantes de China continental, incluidos los 139.000 titulares de la certificación del derecho de residencia mencionados anteriormente, se habían asentado en Hong Kong en el marco del sistema de permisos "sólo de ida".

自回归中国后，根据单程证计划来港定居的内地人士已超过329,000人，其中包括上述的139,000名居权证有人。

El artículo 4 de la Ley federal del trabajo deja asentado, además, que "No se podrá impedir el trabajo a ninguna persona ni que se dedique a la profesión, industria o comercio que le acomode, siendo lícitos ()".

此外，《联邦法》第4条规定：“如果合法，不得阻碍任何人从事或加入其选择的专业、工业或商业追求或职业”。

Para ello, se han puesto a su disposición todos los registros contables a los fines de su auditoría, y todas las transacciones efectuadas debidamente en el ejercicio económico se han recogido y asentado correctamente en los registros contables.

我们备好所有会计记录，供你们审计，会计记录中适当列报和记录在财政期间实际发生的本组织的所有交易和会计事项。

Argumentan que, con arreglo a los principios asentados del derecho internacional, el fallecimiento o la reducción de la calidad de vida de los nacionales de un Estado representa un perjuicio al Estado, y las reclamaciones por tales daños pueden declararse reclamaciones estatales y no de ciudadanos particulares.

它们的论点是，根据既定的国际法原则，一国国民生命损失和生活质量下降就是该国所受的伤害，国家可以就这种伤害提出索赔，这就是国家索赔而不是国民个人索赔。

La construcción del muro se inserta en el marco de la campaña de colonización que lleva a cabo Israel desde hace 37 años en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y el número de colonos asentados ilegalmente en el territorio palestino ocupado se aproxima a los 400.000.

建墙是以色列37年来在被占巴勒斯坦领土上，其中包括东耶路撒冷进行殖民化运的一部分，在被占巴勒斯坦领土上非法定居的人约有40万人。

Recientemente, como resultado de la labor de determinación de los hechos llevada a cabo en los territorios ocupados de nuestro país por una misión especial de la OSCE se comprobó que en dichos territorios se habían asentado ilegalmente más de 15.000 armenios.

最近，欧安组织明斯克小组阿塞拜疆被占领领土实况调查团进行监测的结果发现，有超过15 000名亚美尼亚人非法定居在这些领土上。

Las autoridades de asentamientos de Stepanaker estimaban que se asentaron en la zona aproximadamente 2.700 personas. La cifra supera considerablemente las estimaciones de la misión, según las cuales en las zonas visitadas se habían asentado unas 1.500 personas, a juzgar por las entrevistas y la observación directa.

斯捷潘克特/汉肯迪的安置管理局估计已有大约2 700人在该地区定居，远远超过实况调查团根据访谈和直接观察作出的关于所考察的地区大约有1 500名定居者的估计。

En el informe del Secretario General a la Asamblea General sobre un sistema de gestión de la seguridad reforzado y unificado para las Naciones Unidas se refirió a la necesidad de un sistema más profesional de gestión de la seguridad que pueda responder con flexibilidad, asentado en un análisis permanente, con una mayor dotación de personal y la capacidad para dar a la Organización la orientación técnica necesaria para funcionar con seguridad ante una mayor amenaza global.

在秘书长提交大会的关于加强和统一联合国安保管理系统的报告中，提到需要有更加专业化的安保管理系统，可以在不间断分析基础上作出灵活反应，而这又需要加强人员配置，并有能力针对日益加剧的全球威胁，从技术上指导本组织如何安全进行工作。