Padre de la perestroika, artífice de la desintegración de la URSS.

改革开放之父，苏联解体的推动者。

Balde y Kounde fueron los artífices de los otros dos.

巴尔德和孔德是另外两个进球的功臣。

En su trayectoria, ser el artífice de la expansión internacional de Telefónica una vez privatizada.

在其职业生涯中，成为Telefónica私有化后推动其国际扩张的关键人物。

Con nosotros está Alejandro García, el artífice de esta pastelería, ¿qué supone este premio?

与我们在一起的是亚历杭德罗·加西亚，这家糕点店的创始人，这个味着什么？

El artífice de esto fue uno de los emperadores más conocidos, Julio César.

这件事的幕后推手是众所周的一位皇帝，尤利乌斯·凯撒。

Este último es el gran artífice y propagandista del boom latinoamericano.

这位是拉美文学爆炸的大功臣和宣传者。

Él ha sido el artífice de los realities tal y como los conocemos en España.

他一直是西班牙所的真人秀节目的幕后推手。

Es achacable a él como principal artífice de todas estas muertes.

这些死亡事件主要归咎于他，他是这一切的罪魁祸首。

La voz autocrítica es la arquitecta de nuestra felicidad o la artífice de nuestras desgracias.

自我批判的声音，要么是幸福的建筑师，要么是不幸的制造者。

Él fue el artífice del universo visual del disco de " El mal querer" de Rosalía.

他是罗莎莉亚《埃尔马尔夸埃尔》专辑视觉世界的创造者。

Es el artífice de esta lista.

他是这份名单的缔造者。

El coronel Cary, artífice de la donación, incluyó un resumen con las hazañas de sus antepasados.

卡里上校，作为捐赠的发起人，附上了一份关于他祖先事迹的简介。

Pero el artífice de todo esto, el pico de la pirámide, es Florentino Pérez sin ninguna duda.

但这一切的幕后功臣，金字塔的顶端，毫无疑问是弗洛伦蒂诺·佩雷斯。

Es el artífice de todo esto que está pasando: el mejor entrenador que he tenido.

他就是这一切的幕后策划者：我所拥有的最好的教练。

Son muchos, el cliente tiene que tener el derecho de mirar Joan es el artífice de la idea.

有很多，客户有权查看，乔安是这个想法的提出者。

El equipo le buscó un sustituto al artífice del sorpasso de ayer de la escudería a Red Bull.

车队为昨天超越红牛车队的功臣找了一个替代者。

Ambos personajes ligados al anarquismo y sobre los que rápidamente cayeron las sospechas como principales artífices del atentado.

这两位与无政府主义有关的人物很快成为主要嫌疑人。

Para Mendilíbar, es la primera, pero es el artífice de que el Sevilla ha resurgido al final de temporada.

对于门迪利巴来说，这是他的第一次，但他却是塞维利亚在赛季末复苏的关键人物。

Los magos no solo somos los artífices de muchas de estas formas de engañar pero tampoco somos los únicos.

魔术师不仅是我们中许多欺骗手段的制造者，而且我们也不是唯一的。

Es el verdadero artífice de que este grupo de jugadores, esta generación de jugadores haya llegado a donde están.

他是真正让这批球员、这一代球员达到当前成就的幕后功臣。