Me arrodillé a examinarlas, dudando casi viejos rozarlas con los dedos.

我跪在上，犹豫着该不该去翻动那沓照片。

Después se arrodilló y todo el mundo se arrodilló con él: -Ten piedad de tu siervo, Señor.

然后，他双膝跪，在场的所有的人也跟着他跪下来。“可怜可怜你的奴仆吧，上帝！”

Langdon se arrodilló para observar mejor las puntas de los dedos pulgar e índice de Peter.

兰登蹲下去, 看着彼得的拇指和食指。

Bea se arrodilló frente al hogar y empezó a disponer varias hojas de periódico entre los troncos.

贝亚跪在壁炉前，开始把一张张旧报纸铺在木柴上。

Se arrodilló frente al fuego y dispuso una manta limpia que sacó de una bolsa de lona.

她从帆布袋里拿出一的毛毯，把毯子摊在壁炉前。

Se arrodilló contra la proa y, por un momento, deslizó de nuevo el sedal sobre su espalda.

他靠着船头跪下，暂时又把钓索挎在背上。

Luego empezó a correr y el viejo se arrodilló y lo dejó ir nuevamente, a regañadientes, al agua oscura.

随后钓索开始往外溜，老人跪下，老大不愿让它又渐渐回进深暗的水中。

El niño vio una mujer arrodillada, con los brazos en cruz, en un espacio limpio, misteriosamente vedado a la estampida.

孩子看见，一个女人双手合成十字，跪在空中间，神秘蜂拥的人群。

El que lo sostenía, inmóvil, hacía de alminar; otro, abyecto en el polvo y arrodillado, de congregación de los fieles.

”充当人梯的小孩一动不动，假装是庙宇的尖塔；第三个小孩匍匐在，权充教徒。

Una de las cocineras se arrodilló con las manos juntas, presa de un temblor de fiebre, y rezó en silencio.

个女厨工双手合十跪下，一一边像发高烧似的瑟瑟发抖，一边默默祷告。

Sancho ve a tres labradoras y se arrodilla frente a ellas como si se tratara de Dulcinea y sus dos amigas.

桑丘看到三个农妇，并在她们面前跪，就好似她们是杜尔西内娅和她的两个朋友。

Ana se arrodilló y le tomó las manos—.

——安娜跪下，握住他的手——。

Ana se arrodilló frente a Marilla y preguntó seriamente: —¿Por qué la gente tiene que arrodillarse para rezar?

安妮跪在玛丽拉面前，认真问道：“为什么人们必须跪着祈祷？”

Mi padre se arrodilló junto a mí y, sosteniéndome la mirada, me habló con esa voz leve de las promesas y las confidencias.

父亲在我身旁跪下来，眼睛盯着我看，说话的音量压得很低，他只有在说重大的秘密或承诺的时候才会这样。

Aunque la mujer parecía frágil, Thor no podía dominarla y se volvió más débil cuanto más luchaba, hasta que se arrodilló.

虽然这个女人看起来很虚弱， 但托尔无法压倒她， 他越挣扎越虚弱，直到他跪倒在。

Cuando éste le habló del muchacho de la forja, se levantó y se arrodilló junto a la silla en la que estaba su hermano.

柏纳继续说起铸铁房少年的事，这时候，贾孟娜立刻起身，然后跪在哥哥身旁。

Ella se arrodilló frente a un puesto de peces dorados y observó en sus peceras, rojizas llamas líquidas al sol, negándose a irse de allí.

她蹲在一处卖金鱼的摊前不走，那些玻璃圆鱼缸中的金鱼在阳光下像一片流动的火焰。

Se arrodilló y, cuidando de no sacudir el sedal, estiró el brazo cuanto pudo por debajo de la proa y cogió la botella de agua.

就双膝跪下，小心不让扯动钓索，尽量朝船头爬去，伸手去取水瓶。

Esto me conmovió el corazón e inmediatamente me arrodillé y le di gracias a Dios en voz alta por haberme salvado de la enfermedad.

这触动我的心，我立即跪下来，大声感谢上帝将我从疾病中拯救出来。

Se arrodilló y halló el bonito bajo la popa con el bichero y lo atrajo hacia sí evitando que se enredara en los rollos de sedal.

他跪下来，用鱼钩在船梢下找到那金枪鱼，小心不让它碰着那几卷钓索，把它钩到自己身边来。