Vermeer ocultó la pata de un caballete en aras de la composición.

为了构图需要，维梅尔将一条画架腿隐藏起来。

Pinocho probó dos o tres veces; pero cuando llegaba frente al aro, en vez de saltar pasaba cómodamente por debajo.

皮诺乔试了两三次，可是每次到了圈圈前面，他不是跳过去，而是想从圈圈下面溜过去。

Le quitamos el aro al molde, y así de bien nos ha quedado nuestro bizcocho de zanahoria.

我们把模具箍去掉，这样我们胡萝卜蛋糕就做好了。

¡y entra al aro del equipo rival!

并进入对手球筐！

Bloqueo de Poirier, Llull despega y el balón viaja hacia el aro y hacia la historia.

普瓦里尔阻挡，鲁尔起跳，球飞向筐，飞向历史。

Aros solares en Almería, fruto de las nubes que van cruzando.

阿尔梅里太阳环，穿越云层果实。

En su oreja tiene un aro naranja, parecido al que le ponen a las vacas para identificarlas.

他耳朵上戴着一个橙色环，类似人们在牛身上戴用来识别牛环。

Y yo creo que la confianza que tiene en él mismo de repetir tanto algo, que no necesita ni ver el aro.

我认为他有那种信心，不断地重复练习到一定程度之后甚至不需要看板。

Precipitaciones con lapsus activados, de color naranja en aras de Aragón, en puntos de La Rioja, Castilla-León.

拉里奥哈、卡斯-莱昂地区降水已激活，为阿拉贡缘故， 呈橙色。

Herramientas, aros de hierro, jaulas donde vivían mis pájaros, cubos para el carbón, incluso algunas joyas valiosas de oro.

工具、铁环、养鸟笼子、炭盆，甚至一些贵重金饰。

Pasado el tiempo, se le quita el aro y si queréis la podéis poner sobre un plato o una base para tartas.

时间到后，拿掉模具圈，你们可以把它放在盘子或者蛋糕托上。

Los más comunes tienen tres aspas que terminan en unos aros con diferentes diseños para los tiempos de giros, la vibración y el ruido.

最常见是三个桨叶末端有几个圆环，用不同设计来控制转动时间，它振动和噪音。

Larkin por los turcos también fue imparable, bajo el aro e incansable, jugó 53 minutos de 60 que duró el encuentro.

土耳其拉金也势不可挡，在下不知疲倦， 全场比赛60分钟， 他打满了53分钟。

Por fin intentó el salto; pero al atravesar por el aro se enredó desgraciadamente una de las patas, y cayó a tierra como un costal.

最后他一跳是跳过去了，可是真倒霉，后腿勾住了圈圈，是他在圈圈那一边扑通跌倒在地，缩成一团。

Harry fue hasta el libro, lo cogió y observó cómo uno de los magos marcaba un tanto espectacular colando la pelota por un aro colocado a quince metros de altura.

哈走过去，把书捡了起来，注视着一个巫师把球投进五十英尺高圆环，十分漂亮地赢得了一分。

En el Campeonato de Europa de Gimnasia Rítmica, el conjunto de España ha conseguido esta mañana la plata en la final de 5 aros y la medalla de oro en ejercicio mixto.

今天上午举行欧洲艺术体操锦标赛中，西班牙在五环决赛中获得银牌，并在混合体操项目中获得金牌。

El monje lo controla usando un aro mágico que limita los poderes, y estaba por atacarlo, pero la madre de Nezha lo impide, porque a pesar de que su hijo era un monstruo, no quería verlo sufrir.

太乙真人用一个限制力量乾坤圈控制住他，并准备攻击他，但哪吒母亲阻止了他，因为尽管她儿子是个怪物，她也不想看到他受苦。

Una pista que ya luce decorada de forma especial con los aros olímpicos.

Después de la bronca de esta mañana no creo que pase por el aro.

Un deporte con pelota y aro, muy similar al básquet.