El tobillo inflamado tenía un halo ardiente.

发炎脚踝周围红红。

Era como una gota de sangre ardiente.

仿佛是燃烧血滴。

Gracias por entregarle mi nota ardiente a Howl.

谢谢你帮我把信给哈尔哦。

Su estilo es ardiente, apasionado, le sale del corazón.

她风格情奔放，发自内心。

¿Tratas de enfríar constantemente tus mejillas ardientes con el dorso de tus manos?

你会经常想用手背冷却发脸颊吗？

Un mediodía ardiente, mientras escrutaba los manuscritos, sintió que no estaba solo en el cuarto.

一个炎响午，奥雷连诺第二正在努力研究手稿时候，觉得房间里不止他一个。

Las ráfagas ardientes se detuvieron; Aureliano vio por primera y última vez el rostro del odiado.

炽苗停顿一下，奥雷利亚诺第一次也是最后一次看到了他所憎恨脸。

¿Quién impelió a Curcio a lanzarse en la profunda sima ardiente que apareció en la mitad de Roma?

谁会促使库尔西奥投身到罗马城中心一个燃烧渊里去呢？

Y ahora parecía perplejo, él también, como las cosas, como el romero y el nardo en un ardiente sitio.

看上去，他也像周围东西，像生长在那个炎角落里迷迭香和晚香玉一样，有点惶惶不安样子。

Los fragmentos formaban arcos ardientes que envolvían a cada una de las naves con una cubierta brillante.

碎片形成了一个由闪光和焰构成弧面，战舰仿佛顶一个灿烂华盖在飞行。

La vio un mediodía ardiente, cosiendo con ella en el corredor, poco después de que Meme se fue al colegio.

在把梅梅送往修道院学校之后不久，她在一个炎响午就看见了死神。

Usted podría aferrarse a un fierro ardiente antes de que se derrumbe a un centímetro su sistema de creencias, ¿no?

我想就算事天崩地裂，您怕是也不会动摇对科学信仰。

Es alguien que tiene un deseo ardiente para conseguir su objetivo.

他是一个渴望实现自己目标。

Marilla sintió que una ardiente indignación volvía a llenarle el corazón.

玛瑞拉心中再次燃起一股熊熊怒。

Luego se inclinó y besó la ardiente mejilla que descansaba sobre la almohada.

然后他俯下身子，吻了吻枕头上滚烫脸颊。

Se escribían tórridas notas, deslizaban en la mano del otro cartas ardientes, desesperadas, como si fueran escolares.

他们写下情洋溢笔记， 把炙而绝望信件塞到彼此手中，就像小学生一样。

Un rubor ardiente, juvenil, con vida propia, cuya impertinencia le revolvió el disgusto contra sí misma.

一种、青春红晕，有自己生命，它无礼让她对自己感到厌恶。

Desde que los primeros humanos se aventuraron al aire libre, sus cabezas se habrían expuesto al sol ardiente.

自从第一批类冒险到户外以来，他们头部就一直暴露在烈日下。

Dentro de apenas cuatro horas se cerrará la capilla ardiente por la que siguen pasando fieles.

在短短四个小时内，信徒们不断经过燃烧小教堂将被关闭。

Por la ventanilla entraba un viento ardiente y seco, mezclado con el pito de la locomotora y el estrépito de los viejos vagones.

窗外吹进一股又干又风，夹带车汽笛声和破旧车厢哐当哐当声。