Para empezar, algunos aspectos del Mapamundi que damos por sentados, son completamente arbitrarios.

首先，世界地图给我们的深信不疑的概念，都是完全荒谬的。

Un milagro la continuación arbitraria de lo perecedero, el triunfo sobre el absoluto estéril de la migaja humana.

“出现奇迹”就是说让奄奄息的人继续活下去，让人的渺小生命战胜无法挽回的死亡。

Pero sobre todo son arbitrarios e impuestos.

但最重要的是，它们是任意的和强加的。

Muchos ellos, de manera arbitraria, según familiares y oenegés.

据亲属和非政府组织称，他们中的许多人是任意的。

Pero no arbitrarias, sino que su ubicación tiene una explicación.

但不是任意的，但它的位置有个解释。

Un objetivo era buscar significado a pesar de la crueldad arbitraria del mundo.

目标之是在世界残酷无情的情况下寻找意义。

Parece que la palabra no tiene nada que ver con el objeto, o sea que el signo es arbitrario, como decía Saussure.

有时候名词和事物可能没有任何联系，者就像索绪尔说的那样，符号是任意的。

Entonces nada es arbitrario y esta es una de las razones por las que nos gusta mucho Taylor también.

所以没有什么是任意的，这也是我们真正喜欢泰勒的原因之。

Probablemente no, y habría que discutir y debatir sobre ello para llegar a un consenso que, en probablemente, sería arbitrario.

可能不会，而且必须经过讨论和辩论才能达成可能是任意的共识。

Sí, incluso hay mucha gente que cree que su éxito es simplemente random, arbitrario y no se pone a analizar.

是的， 甚至有很多人认为他们的成功只是随机的、任意的，他们不分析它。

Algunos de estos países, dice ACNUR, aplican excepciones para la entrada de solicitantes de asilo de forma incoherente o arbitraria.

其中国家，联合国难民署表示，对寻求庇护者的入境适用不致任意的例外。

Equiparar estrellas con hojas no es menos arbitrario que equipararlas con peces o con pájaros.

把星星树叶是毫无根据的，同把它们和鱼相差无几。

" Es una tragedia mundial de proporciones pandémicas" , dijo Morris Tidball-Binz, el relator especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

法外处决、即决处决任意处决问题特别报告员莫里斯·蒂德博尔-宾兹表示：“这是场全球性的大流行悲剧。”

La información recibida por los expertos indica que muchas de estas detenciones son arbitrarias y algunas constituyen desapariciones forzadas de corta duración.

专家们收到的信息表明，其中许多拘留是任意拘留，有构成短期强迫失踪。

Varios directivos, un delito contra los mercados, contra consumidor, presuntamente habría un sistema, para subir de forma arbitraria el precio de la energía.

几位管理者认为，这是针对市场、针对消费者的犯罪行为，据称存在任意提高能源价格的制度。

Y el relator sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias visitará Honduras por invitación del Gobierno del 22 de mayo al 2 de junio.

应政府邀请，法外处决、即决处决任意处决问题报告员将于5月22日至6月2日访问洪都拉斯。

El Alto Comisionado declaró que hay motivos razonables para creer que ocurrieron cientos de ejecuciones extrajudiciales, detenciones y encarcelamientos arbitrarios generalizados y torturas.

高级专员表示，有充分理由相信发生了数百起未经审判的处决、任意拘留和普遍的任意监禁及酷刑。

Es más, la cantidad de dinero que pagamos por las cosas es, en realidad, una escala arbitraria, lo cual es obvio cuando recordamos que países diferentes tienen monedas diferentes.

更重要的是，我们为事物支付的金额，实际上是我们为它们支付的金额，很明显，这个金额是随意的，因为不同的国家有不同的货币。

Y la Comisión de Investigación sobre Siria ha detallado cómo el anterior gobierno utilizó sistemáticamente la detención arbitraria, la tortura y las desapariciones forzadas para reprimir la disidencia.

叙利亚调查委员会详细说明了前政府如何系统地使用任意拘留、酷刑和强迫失踪来压制异议。

Las guardias no sabían que De amor y de sombra habla de arrestos arbitrarios, desapariciones, ejecuciones, de personas dispuestas a arriesgar todo por la justicia y la verdad.

警卫们不知道《爱与阴影》讲述的是任意逮捕、失踪、处决，讲述的是人们愿意为了正义和真理冒切风险。