Otras violaciones eran el desplazamiento forzoso y la apropiación de tierras.
其他侵权行为包括被迫流离失所和没收
地。
Varios expertos indígenas están enfrentándose activamente con los problemas jurídicos y de política cultural que plantean los intentos de proteger los conocimientos tradicionales indígenas contra la apropiación y utilización indebidas mediante medidas sui géneris, y están aportando una valiosa contribución a los procesos de establecimiento de normas que se ocupan de estas complejas cuestiones, como los que están emprendiendo el Grupo de Trabajo sobre Pueblos Indígenas, la OMPI y la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
一些著人专家积极探讨了通过特殊措施
护著传统知识不受侵占和滥用所涉法律和文化政策问题，有力推进了为这些复杂问题设立标准的进
，
著居民问题工作组、知识产权组织和《生物多样性公约》正在开展的工作。
También se consideró que las cuestiones relacionadas con la propiedad intelectual, si bien son importantes, son sólo una parte del debate en torno a las cuestiones sobre los conocimientos tradicionales indígenas y han sido objeto de una atención desproporcionada en detrimento de otras cuestiones, lo que es no obstante comprensible dadas las preocupaciones de muchas comunidades por la apropiación y el uso indebidos de los conocimientos tradicionales indígenas.
有人认为，知识产权议题尽管是相关的，但只构成关于著传统知识议题辩论的有限部分，却一直占去不合比例的注意力，影响到对其他议题的注意力，不过
虑到许多社区对盗用和误用著传统知识的关注，这是可以理解的。
Los países en desarrollo han pedido que se establezcan mecanismos internacionales efectivos aplicables en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC para prohibir y prevenir la apropiación indebida de recursos genéticos, reglamentar la divulgación de las fuentes de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales relativos a una invención y asegurar el consentimiento previo con conocimiento de causa con conocimiento de causa y la distribución de los beneficios.
发展中国家要求遵循《与贸易有关的知识产权协定》建立可执行的有效国际机制，禁止和预防遗传资源的挪用，管制遗传资源来源和发明所用传统知识的披露，
先知情的同意和利益共享。
Las disposiciones de los Convenios de Ginebra relativas a las infracciones graves también prevén la prohibición de la destrucción y la apropiación de bienes, no justificada por necesidades militares y efectuada ilícita y arbitrariamente (véase Primer Convenio de Ginebra, artículo 50 in fine; Segundo Convenio de Ginebra, artículo 51 in fine; Cuarto Convenio de Ginebra, artículo 147 in fine; Protocolo Adicional I, artículo 51 1) in fine).
日内瓦四公约中关于严重破坏公约行为的条款还规定，禁止无军上之必要，而以非法与暴乱的方式，对财产之大规模的破坏与征收（见《第一日内瓦公约》第五十条末尾；《第二日内瓦公约》第五十一条末尾；《第四日内瓦公约》第一四七条末尾；《第一附加议定书》第五十一㈠条末尾）。
Como se ha mencionado más atrás, dado que la apropiación de la renta económica ha pasado generalmente de la producción a actividades diferentes de la producción tales como el diseño, el desarrollo del producto y la comercialización, pasar a otros eslabones en la cadena que tengan un mayor nivel de valor agregado es sin duda una buena manera de que las empresas locales mejoren (Kaplinsky, 2000).
前面所提到的，鉴于经济收益的分配基本上已由生产转向生产以外的活动，例设计、产品开发和销售，因此转移到具有更高的附加价值水平的价值链中的其他环节必然是当地企业提升的一个良好途径(Kaplinsky 2000)。
Los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales deben prestar apoyo y asistencia directos a las comunidades indígenas, cuando éstas lo soliciten, para sus programas relativos a los conocimientos tradicionales indígenas, incluso para el registro y la debida protección de dichos conocimientos, teniendo en cuenta sus intereses relacionados con la propiedad intelectual con el fin de impedir la apropiación indebida de dichos conocimientos.
各著社区此要求，联合国各机构和各政府间组织应向各著社区的著传统知识相关的方案提供直接的支助和协助，其中包括按各社区的愿望对著传统知识进行记录和适当的护，并虑到其知识产权相关的利益，以防止这些知识被盗用。
La Ley tipificaba también delitos contra el interés público, como la malversación (artículos 52 y 53), la apropiación indebida de fondos (artículos 56 y 59), la extorsión (artículo 60), la corrupción (artículos 61 y 62), la adquisición de un beneficio ilícito (artículo 72), la utilización indebida de fondos públicos (artículo 74) y la obstrucción de la justicia (artículos 83 a 86).
该法案还定了危害公众利益罪，盗用公款（第52和第53条）、挪用公款（第56和第59条）、敲诈（第60条）、腐败（第61和第62条）、非法获得利益（第72条）、滥用公共资金（第74条）和妨碍司法（第83至第86条）。
Los participantes deliberaron sobre la evolución del marco jurídico internacional en vigor para las actividades en el espacio ultraterrestre, analizaron la índole jurídica de las resoluciones de la Asamblea General sobre las actividades espaciales y examinaron los principios centrales del derecho espacial internacional, incluidos los de no apropiación, utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y protección del medio ambiente.
参加者审议了管辖外层空间活动的现有国际法律框架的制订情况，讨论了大会关于空间活动的各项决议的性质并审查了国际空间法的各项主要原则，其中包括不据为己有、和平利用外层空间及护环境等原则。
Por lo que se refiere al último punto, la legitimación de un espacio político local autónomo liberado de la lógica represiva del centro territorial es una condición indispensable para permitir que los intereses regionales y locales se desarrollen sin perjuicio de la solidaridad nacional. No obstante, esa revitalización debe verse acompañada de una apropiación ciudadana de las dinámicas políticas locales.
最后，果地区与当地的发展愿望并不损害全国团结一致，则必须提供一种不易受中央当局的强压之势影响的合法、自主的政治空间。
Además, los regímenes separatistas persisten en su intento de legitimar los resultados de la depuración étnica confirmada en las cumbres de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) de Budapest, Lisboa y Estambul, el último ejemplo de los cuales es la apropiación en masa de hogares de la población georgiana exiliada por la fuerza.
此外，分离主义政权继续试图将欧安组织布达佩斯、里斯本和伊斯坦布尔首脑会议所认的族裔清洗的结果合法化——最近一个例子就是大规模强占被迫流亡的格鲁吉亚人的房屋。
Sin embargo, Nicaragua considera que somos los países, junto con la comunidad de cooperantes, la sociedad civil y el sector privado, quienes debemos crear en el territorio mecanismos de acción rápida para el desarrollo, en base a acuerdos concretos para avanzar en mayor apropiación, armonización y alineamiento de la cooperación conforme a las prioridades de los países receptores.
然而，尼加拉瓜认为，正是我们这些国家连同合作社会、民间社会和私营部门必须为以具体协定为基础的发展建立快速行动机制，根据接受国的优先项开展更好的拨款、协调和合作。
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de aplicar el sistema de contabilidad electrónica para combustible en las misiones a fin de mejorar el control del combustible en las misiones de mantenimiento de la paz y prevenir y detectar la apropiación indebida de combustible y el fraude.
维和部同意审计委员会关于实行“特派团电子燃油会计系统”以改进对维和特派团的燃油监测，以及进一步防止和侦查燃油管理不善和欺诈行为的建议。
Durante la investigación, se han reunido suficientes pruebas que justifican la acusación de la Sra. Bakhmina por delitos contemplados en el apartado c) del párrafo 2 y en los apartados a) y b) del párrafo 3 del artículo 160 del Código Penal de la Federación de Rusia (apropiación o malversación) y el párrafo 2 del artículo 198 (impago de impuestos por personas físicas).
调查收集到充分证据证明对Bakhmina女士提起控诉是正当的，因为她触犯了《俄罗斯联邦刑法典》第160条第2部分第(c)款及第3部分第(a)和(b)款(挪用或转换)，以及第198条第2部分(个人偷税)。
En relación con las buenas prácticas en los acuerdos de responsabilidad mutua, recalcó que el sentido de apropiación y el espíritu de iniciativa eran esenciales para el seguimiento y para obtener resultados, así como lo era basarse en datos empíricos para evaluar el desempeño y consolidar la credibilidad, sin nombrar ni avergonzar a nadie.
关于相互问责安排的良好做法，她强调，自主权和领导权以及反映绩效和信誉的实际数据对后续行动和结果的实现十分重要，而不是“点名和羞辱”。
Por lo que se refiere a la apropiación de esos mecanismos por parte del pueblo burundiano, consideramos que, efectivamente, si esos mecanismos fueran percibidos por la comunidad burundiana como fruto de una intervención extranjera, sería muy difícil que las soluciones que se derivaran de ellos pudieran responder a las inquietudes del pueblo de Burundi.
关于布隆迪人民对这些机制的自主权问题，我们认为，果布隆迪社区认为这些机制是外国干预的结果，那么所产生的解决办法将不大可能达到布隆迪人民的期望。
Los cinco principios sobre las prácticas óptimas para la eficacia de la asistencia (apropiación, alineación, armonización, gestión orientada a resultados y mutua responsabilidad) adoptados en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo constituyen un marco útil para aprovechar plenamente las oportunidades que proporcionan estas asociaciones.
《援助实效问题巴黎宣言》通过了关于援助实效的五项最佳做法原则（自主权、力量组合、协调、面向成果的管理、相互负责），这些原则为充分利用上述伙伴关系带来的机会提供了有益的框架。
Esas acciones forman parte integrante de la constante apropiación de tierras por Israel a fin de imponer una situación de hecho sobre el terreno y consolidar su ocupación, violando gravemente el derecho internacional y complicando y socavando aún más las iniciativas encaminadas a alcanzar una solución pacífica del conflicto.
这些行动是以色列打算在当地造成既成实并加强其占领的、持续掠夺地行动的一部分，这严重违反了国际法，破坏了和平解决这一冲突的努力并使之更加复杂化。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Y como los curas son los reyes de la apropiación indebida y de la malversación, fíjate que pese a que el cementerio de San Fernando era municipal propiedad del ayuntamiento, era la iglesia quien decidía que podía enterrarse allí o no.
而且由于神父们一向擅长不当占有和贪
，
，尽管圣费尔南多公墓是市政府的财产，但决定谁可
埋葬
里、谁不可的却是教会。
Si volvemos al caso Begoña, Gemma, el asunto de la Universidad Complutense tiene cierta miga, puesto que esa universidad le ha pedido al juez Peinado que la investigue, investigue a Begoña tras hallar una serie de indicios de apropiación indebida.
如果我们回到贝戈尼亚的案件， 杰玛，康普顿斯大学的事情有些复杂，因为该大学已经请
佩纳多法官对其进行调查，发现一系列不当占用的迹象后， 也对贝戈尼亚进行调查。
Pero lo más curioso de todo es el giro narrativo: OpenAI, que construyó sus propios modelos entrenándolos con cantidades colosales de información tomada, en muchos casos sin permiso, de Internet, ahora se declara víctima de apropiación.
但最令人费解的是叙述的转变：OpenAI，这家通过使用从互联网上大量未经许可获取的信息来训练自己模型的公司，如今却自称为剽窃行为的受害者。
Pero bueno, aparte de la mercantilización de la ayahuasca, la apropiación, la salud y las diversas experiencias que han tenido muchos turistas, también hay otros problemas que lamentablemente manchan la reputación de este ritual sagrado.
但是，除了死藤水的商品化、挪用、健康及许多游客所经历的各种体验之外，还有其他问题不幸地玷了这一神圣仪式的声誉。
