La elección de Hines debía de haber tenido en cuenta su insólita combinación de antecedentes científicos y políticos.

但希恩斯的入选显然是考虑了他在科学和政治上的综素质，而把这两者如此完美结的人确实多见。

Fuentes cercanas aseguraron que no es grave y que quedó en observación por sus antecedentes.

知情人士证实， 情况并严重， 并且他的背景正在接受观察。

El detenido tiene antecedentes por violencia y trastornos psiquiátricos.

被拘留者有暴力史和精神疾病史。

Por el antecedente que tenía, le tomaron una tomografía, y se encontraron con esto.

由于他有病史，他们进行了 CT 扫描，并发现了这一点。

El segundo antecedente fue en 2020, bajo el mandato de Jeanine Añez.

第二个先例发生在 2020 年，由珍妮·阿涅斯 (Jeanine Añez) 授权。

Yo me sentí triste porque sé que es difícil que mi hermana sea feliz casándose con Wickham debido a sus pésimos antecedentes.

我只是觉得有安心，有顾虑，怕妹妹跟他结婚会幸福，因为我早就知道他的品德太端正。

Según el tribunal de justicia de Cataluña, no hay antecedentes de violencia de género entre ellos.

加泰罗尼亚法，他们之间存在性别暴力的历史。

Según el tribunal superior de justicia de Cataluña, no constan antecedentes por violencia, entre los progenitores.

加泰罗尼亚高等法，父母之间没有暴力行为记录。

Estamos en el barrio de Salamanca, lo cual no deja de ser un poco curioso en una librería con este origen y estos antecedentes...

我们在萨拉曼卡街区，这对于有这样的渊源和背景的书店来说有令人好奇。

Se enfrentó la presa máxima de 4 años de cárcel, sin antecedentes y a su edad, es poco probable que pase tiempo entre rejas.

他面临最高4年的监禁，没有犯罪记录， 以他的年龄， 太可能在监狱里度过。

Necesitamos movernos hacia una regulación y creo que tenemos los antecedentes como para poder empezar a trabajar el tema desde la mirada regulatoria.

我们需要朝着制定法规的方向前进，并且我认为我们已经具备了相关背景，可以从监管的角度开始处理这个问题。

Así, los antecedentes de este vocablo carecen de fundamentos concluyentes, pero lo cierto es que el canibalismo tiene una historia real y más compleja.

因此，这个词的前身缺乏确凿的基础，但事实是，同类相食有着真实且更复杂的历史。

Aun con este antecedente, Santiago se lanza una vez más al mar con la esperanza de pescar buenos peces y así dar fin a su desgraciada suerte.

即使在这样的前提下，圣地亚哥还是打算再次出海，希望能钓到好鱼，从而终结他的幸。

Mientras llegaba el médico de turno, acostada en la camilla rodante, contestó a la enfermera el cuestionario de rutina sobre su identidad y sus antecedentes de salud.

在等待值班医生的时候，她躺在担架床上，回答着护士关于身份和病史的例行询问。

Este es como el antecedente que se tiene, antes del ahorita, de la percepción del tiempo y las diferencias en el uso de " presto" y " prestito" .

这就有了指小词的先例，在“ahorita”之前，在“presto”和“prestito”的运用中就存在对时间的感知和使用差异。

El autor de los disparos, confirman fuentes de la investigación, es un hombre con numerosos antecedentes, familiar de una de ellas, que habría huido junto a otros.

调查消息人士证实，枪击案的凶手是一名有多项犯罪记录的男子，是其中一名男子的亲戚，他本来会与其他人一起逃跑。

Pese a que Omar Perotti reclama más efectivos, las autoridades nacionales le otorgaron 600 cámaras de vigilancia con reconocimiento facial para identificar prófugos o personas con antecedentes penales.

尽管奥马尔佩罗蒂需要更多的军队，但国家当局还是向他提供了 600 个具有面部识别功能的监控摄像头， 以识别逃犯或有犯罪记录的人。

Que esta persona que no tenía antecedentes penales, que era miembro de la Iglesia, que tocaba el bajo, que tenía más de cinco trabajos, fue categorizado como un terrorista.

这个没有犯罪记录、教会成员、演奏贝斯、从事五份以上工作的人被归类为恐怖分子。

Al fin resolvió suprimir todo lo que se refiriese a su hermana, y poniéndola en antecedentes de la sorpresa, a la mañana siguiente le relató lo más importante de su escena con Darcy.

于是她决定把牵涉到姐姐的地方，都一概提，第二天上午就把达西先生跟她求婚的那一幕，拣主要情节说了出来，她料定吉英听了以后，一定会感到诧异。

Pero con el tiempo se enteraron de que la mujer pasó solo una noche en la comisaría y que –como el delito es excarcelable y no tenía antecedentes penales– no cumplió ninguna condena.

但随着时间的推移，他们了解到这名妇女只在警察局呆了一晚，而且——由于罪行有资格释放并且她没有犯罪记录——她没有服刑。