Sigue ese rayo y llegaréis antes del anochecer.

只要按照光线指的方向就对了，晚上会抵达。

Así, la primera hora era al amanecer y la doceava al anochecer.

因此，第一个小时是黎明时分，第十二个小时是入夜时分。

Al anochecer nos tomó un poco de camino.

到了傍晚，我们只前进了一小段路。

Mi mama me ha dicho que vuelva antes de anochecer.

我的好仙女要我天黑前回家。”

Al anochecer podemos disfrutar de las carrozas del Rosario de Cristal.

晚上，我们可以欣赏到玻璃画窗马车游行。

Un niño podría dibujar su contorno fijo, sobre el cielo del anochecer.

一个孩子可以止的轮廓画在黄昏的天空上。

Al anochecer dijo el ciego: Lázaro, llueve mucho.

夜幕降临时，瞎子：拉撒路，雨很大。

Al anochecer, el caballero y su escudero encontraron a unos cabreros con quienes se quedan a cenar.

晚上，骑士和随从碰到一群牧，和他们一起吃了晚饭。

Gracias a esos artefactos, los egipcios determinaron que entre el amanecer y el anochecer habría 12 intervalos.

多亏了这些工具，埃及才确定了在黎明和黄昏之间有12个时间段。

8 Y cuando Aarón encenderá las lámparas al anochecer, quemará el sahumerio: rito perpetuo delante de Jehová por vuestras edades.

8 黄昏点灯的时候，他要在耶和华面前烧这香，作为世世代代常烧的香。

Mi padre había ido a hacer una valoración de una colección de libros a Argentona y no volvería hasta el anochecer.

那天，我父亲正好到阿亨托纳镇去替一套古董书估价，晚上才会回来。

Esa misma tarde, casi una hora antes del anochecer, llegué a tierra extenuado.

同一天下午，在夜幕降临前近一个小时，我筋疲力尽地上岸了。

He andado demasiado atareado para pensar en tomar ningún alimento, y es probable que al anochecer lo esté aún más.

“我一直忙得不可开交，没工夫想到吃东西，今晚我很可能还要更忙些。

Manila está sola y se siente muy triste al anochecer.

马尼拉独自一，在夜幕降临时感到非常悲伤。

Mira, esta otra dice: " espacio de tiempo entre el mediodía y el anochecer" .

看，另一个：“中午和日落之间的时间空间。”

Trabajó allí durante todo el día hasta el anochecer, y al ponerse el sol, vino el molinero a ver hasta dónde había llegado.

他在那儿干了整整一天直到太阳西下，日落时分磨坊主来看他干得怎么样了。

Caillou se entretenía tanto haciendo ver que los montones de hojas serán casas que no se dio cuenta de que comenzaba anochecer.

把这些树叶看成是房屋让 Caillou 很是开心，但他没有注意到天黑的降临。

La roca roja está contra el naciente y, arriba, alguna cabra desviada, se recorta, a veces, contra la luna amarilla del anochecer.

旭日经常照着那红色的山岩；傍晚，有时不知哪里来了一只山的剪影，出现在岩石上，正对着黄色的月亮。

Lo hubiera traído anoche, pero llegó tarde y no me gusta mucho pasar por el Bosque Embrujado después del anochecer.

我昨晚本来想带来的，但来得太晚了，而且我不太喜欢在天黑后穿过闹鬼的森林。

Hízose así, subieron a caballo, y siguieron todos tres el derecho camino de la venta, a la cual llegaron un poco antes de anochecer.

于是三个上了马，直奔客店，只碰到一个替隐士看家的。到达客店时，天色已接近傍晚。