En vano me repetí que un hombre acosado por un acto de cobardía es más complejo y más interesante que un hombre meramente animoso.

我一再说服自己，一个被怯懦行为困扰人要比一个单纯勇敢人复杂得多、有趣得多，但无济于事。

Sin embargo, él era muy animoso, y después de caminar cerca de tres horas, llegó a casa del médico y llamó a su puerta.

然而，他非常地勇敢，他了大约三个小时，到达了家，并敲家门。

Sin embargo, él era muy animoso, y después de caminar cerca de tres horas, llegó a la casa del médico y llamó a su puerta.

" 不过，小汉斯非常勇敢，他了大约三个钟头，来到了屋前，敲响了门。"

Venía de las selvas inextricables del jabalí y del uro; era blanco, animoso, inocente, cruel, leal a su capitán y a su tribu, no al universo.

他来自野猪和野牛都难以进入莽林；他白皮肤，勇敢而淳朴，忠于他首领和部族，但不忠于宇宙。

Era una clara mañana de verano, el sol brillaba en un cielo azul, sobre el océano vecino, y él se sentía animoso: los signos eran favorables.

这是一个夏日明朗早晨，太阳在蔚蓝色天空上闪耀金光，照耀着旁边一望无际海洋。他感到颇有勇气，因为兆头吉利。

Bandeira lo pondera, le ofrece una copa de caña, le repite que le está pareciendo un hombre animoso, le propone ir al Norte con los demás a traer una tropa.

班德拉夸了他几句，请他喝了一杯烧酒，说他是好样，问他愿不愿意同大伙一起去北方赶一批牲口。

La revolución de 1904 lo tomó en una estancia de Río Negro o de Paysandú, donde trabajaba de peón; Pedro Damián era entrerriano, de Gualeguay, pero fue adonde fueron los amigos, tan animoso y tan ignorante como ellos.

一九○四年革命时，他在内格罗河或派桑杜一个庄园里当雇工；佩德罗是恩特雷里奥斯省瓜莱瓜伊丘地方人，跟着朋友们从了军，像他们一样勇敢无知。