Perdón, había mucho tráfico en el tercer anillo.

对不起，三环上堵了。

Lo hice adrede —dijo—, para que se fijaran en mi anillo.

“是故意，”她说，“为了让大注意到婚。”

Quien posea este anillo será tan rico como todos los reyes del mundo.

谁要是占有了这个指，他会比世界上所有国王都富有。

Su mirada se posó instantáneamente sobre el familiar anillo de oro que lucía el dedo anular.

他目光瞬间落在无名指上那枚熟悉指上。

En este brindis, para atraer dinero, es normal introducir en la copa un anillo de oro.

在祝酒时，为了招财，通常会在酒杯里放入枚指。

Por ejemplo, me acuerdo de aquella canción de Jennifer López que decía, ¿y el anillo pa cuándo?

比如，记得詹妮弗·洛佩兹 (Jennifer López) 那歌，里面有句话：“指是什么时候用？”

Tranquila, recuerdas el anillo te di, el te guiará .

放心，记得给你指吗，它会给你方向。

Mi anillo de boda causa un reflejo, ¿podrías sostenerlo?

指有点反光，你能帮拿下吗？

Un campo gravitacional producido por un láser de anillo.

环状激光产生重力场。

¡Un anillo! —murmuró María al fin.

“是镶在指上！”玛丽亚终于开口说。

No se permiten anillos ni pulseras ni relojes ni cadenas.

不允许戴指 手镯 手表和链子。

De joyas (anillos, pendientes, relojes, etc.) , la joyería

珠宝店（指，耳坠，钟表等）：joyería。

Estaba donde el padre ángel -dijo-. Fui a solicitarle un préstamo sobre los anillos de matrimonio.

" 刚是在安赫尔神父那儿，" 她说，" 拿结婚指作抵押，跟他借点钱。"

El presidente lo admitió y volvió a ponerse el anillo.

总统顺从了，重新戴上指。

Lo bañó en oro, con cadenas, anillos y pulseras, y le hizo incrustar diamantes en los dientes.

她给他披挂银, 戴项链、指和手镯, 在他牙上镶了钻石。

5 Y metió las varas por los anillos á los lados del arca, para llevar el arca.

5 把杠穿在柜旁环内，以便抬柜。

Tenía miedo de haberse equivocado de planeta, cuando un anillo de color de luna se revolvió en la arena.

他正担心自己跑错 了星球。这时，在沙地上有个月光色圆环在蠕动。

14 Delante de la moldura estaban los anillos, por los cuales se metiesen las varas para llevar la mesa.

14 安环子地方是挨近横梁，可以穿杠抬桌子。

Esta imagen revela detalles de la nebulosa planetaria llamada Nebulosa del Anillo del Sur, que antes estaban ocultos a los astrónomos.

这张图像揭示了被称为南环星云行星状星云细节，从前天文学们并不知道它们。

Reconocieron que se trataba de Dorian por los anillos que tenía en sus manos.

他们根据手上指认出这是多里安。