Palomas —dije— Deben de haberse colado por una ventana rota y anidado aquí.

“是鸽子！”我说，“八成是从破损的窗户钻进，干脆在这里筑巢了。”

Eso lo despertó: un llanto suave, delgado, que quizá por delgado pudo traspasar la maraña del sueño, llegando hasta el lugar donde anidan los sobresaltos.

原是这种哭泣声把他吵醒的。这是一种轻柔的、尖细的哭声，也是由于它很尖细，才能透过梦境，将他叫醒。

Así como las aves anidan entre las ramas de los manglares, los peces ponen sus huevos entre los complejos y extensos sistemas radiculares.

像鸟类在红树林的树枝之间筑巢一样，鱼也会在复杂的根系中产卵。

Esos lapsos eran rarísimos; todos los Inmortales eran capaces de perfecta quietud; recuerdo alguno a quien jamás he visto de pie: un pájaro anidaba en su pecho.

那种时刻很少很少；永生者都能达到绝对的平静；我记得我从没有见到一个永生者站立过；一只鸟在他怀里筑了窝。

Entonces, cuando vas a esta isla, que el único momento en su vida en el que están en tierra una temporada es para anidar y tener sus polluelos.

所以，当你到这个岛上时，它们一生中唯一一次在陆地上呆一段时间是筑巢和生雏。