Pero cuando llega a aguas poco profundas, ocurre un efecto de amplificación.

但当它到达浅水区域时，会发生放大效应。

Es una amplificación del ego, dicho de otra manera.

这是一种对自我的放大，换言之。

Pero, de hecho, en la ópera no tenemos amplificación.

但是，实际上，在歌剧中我有音。

Así comienza un bucle de amplificación.

这样就开始了一个放大循环。

Es decir, era una suerte de amplificación del ser, de la máscara, o sea, de la ficción.

也就是说，这是一种对存在、对假面具、即对虚构的放大。

O sea que por las razones equivocadas, Uruguay tenía una amplificación de cosas buenas que estaban sucediendo acá.

也就是说， 于错误的原因，乌拉圭出现了一些好的情况在这里被放大了。

La cobertura de vacunación no es óptima, lo que crea un alto riesgo de transmisión y amplificación de la enfermedad.

疫苗接种覆盖率不够理想，这导致了疾病传播的高风险。

Las técnicas de amplificación del ADN se derivan de la tecnología nuclear ya que usan isótopos radiactivos para encontrar el material genérico del virus.

DNA增技术源自核技术，因为它使用放射性同位素来寻找病毒的遗传物质。

" A nivel mundial, tenemos una mezcla tóxica de baja cobertura de vacunas, y muy pocas pruebas - una receta para la reproducción y amplificación de variantes" .

" 在全球范围内，我面临着疫苗接种覆盖率低检测数量少的有毒组合——这是变种病毒传播大的配方。"

Son casi dos al mes. Diferentes organismos advierten además que las redes sociales y las nuevas tecnologías están jugando un papel vital en la amplificación de los discursos de odio de la sociedad.

几乎是每月两个。还有不同的机构警告说，社交媒体新技术正在发挥关键作用，放大社会上的仇恨言论。

La gota enviaba una onda electromagnética continua y potente directamente al sol, con una intensidad que superaba con mucho el límite de amplificación del sol y con frecuencias que ocupaban todas las bandas que el sol podía amplificar.

水滴向太阳不间断地发出了强烈电磁波，波的强度超过了太阳的放大阈值，频率则覆盖了能够被太阳放大的所有波段。

En España es la " Loca academia de policía" , en este caso tenemos otra técnica conocida como la amplificación, porque añadimos, amplificamos un poquito de información.