Los bancos estaban hasta los topes... ¡La gente se amontonaba frente a las ventanillas!

家银行都踩死人了，那柜台前的人摞了三层！”苗福全说。

Y es directo y ya estamos a punto de abordar la gente ya está amontonada.

这是一趟直达航班，我们马上就要登机了，到处都是人。

Amontonando todo en la casa, le prendió fuego.

他将所有的一切都在家里堆起来，点燃了火。

Al sur de la Franja, los desplazados se van amontonando.

在加沙地带以南，流离失所者不断聚。

Se amontonan en la furgoneta para trasladarlos al hospital más cercano.

他们挤进面包车，将他们送往最近的医院。

Entonces la gente se amontonaba ahí para oír los los programas.

然后人们就会聚在那里收听节目。

Y meter los platos y vasos sucios en el lavavajillas, sin dejar que se amontonen en el fregadero.

将脏盘子和玻璃杯放入洗碗机中，不要让它们堆积在水槽中。

En mi ciudad, por ejemplo, se queda ahí amontonada hasta que llega la primavera y se derrite.

例如，在我的城市，它会堆积成堆，直到天到来并融化。

Ni siquiera el palacio presidencial del Elíseo se libra de tener basura amontonada en una de sus puertas.

就连爱丽舍宫的总统府也难免在其中一扇门前堆积垃圾。

" Hay que quitar muebles, cosas e ir amontonándolas para que los camiones se lo vayan llevando" .

“你必须把家具、东西搬走，然后把它们堆起来，这样卡车才能把它们运走。”

Y esta es la imagen, desde hace días, en París, basura amontonada en las calles, incluida la puerta del Eliseo.

这就是天来巴黎的景象，垃圾堆积在街道上，包括爱丽舍门。

Por la mañana, los cuerpos se amontonan en la puerta principal del hospital, a la espera de ser enterrados ya en fosas comunes.

早上，尸体堆积在医院门口，等待埋葬在万人坑中。

Sobre la vegetación se amontonaban cielos inmóviles, empanzados de beber agua en el mar, con las uñas de sus rayos escondidas en nubarrones de felpa gris.

在葱绿的丛上空，凝聚着吸足了海水的云团；灰色的丝绒般的乌云里，隐藏着利爪般的闪电。

Que la suciedad se amontona durante años en su contenedor Estaría a tope y se olvidan de los deshechos que hay a su alrededor.

那些污垢在您的容器中积聚了多年。它会装满，他们会忘记周围的废物。

8 Con el soplo de tus narices se amontonaron las aguas; Paráronse las corrientes como en un montón; Los abismos se cuajaron en medio de la mar.

8 你发鼻中的气，水便聚起成堆，大水直立如垒，海中的深水凝结。

Los primos de Diana llegaron de Newbridge y todos juntos se amontonaron dentro de un gran trineo entre pajas y mantas adornadas con pieles.

戴安娜的表兄弟姐妹从纽布里奇赶来，他们一起挤进一辆大雪橇，里面铺着稻草和饰有毛皮的毯子。

Había allí enormes conchas de tortuga llenas de perlas y huecas piedras de luna de gran tamaño en las que se amontonaban rojos rubíes.

一个巨大的乌龟壳里装满了珍珠，巨型亮石的空处里堆满了红色宝石。

El día en que murió Juvenal Urbino tuvieron que desocupar la mitad del estudio y amontonar las cosas en los dormitorios para tener un espacio donde velarlo.

尤维纳尔·乌尔比诺去世那天，他们不得不腾出一半的书房，把东西堆在卧室里，以便有空间来照顾他。

" Pronto lo sabremos" , pensó la vieja Reina, y, sin decir palabra, se fue al dormitorio, levantó la cama y puso un guisante sobre la tela metálica; luego amontonó encima veinte colchones, y encima de éstos, otros tantos edredones.

“是的，这点我们马上就可以考查出来。”她什么也没说，走进卧房，把所有的被褥全部搬开，在床榻上放了一粒豌豆她取出二十张床垫子，把它们压在豌豆上。随后，她又在这些垫子上放了二十床鸭绒被。

Los medidores oficiales se vieron superados por la masa, que se amontonó atropelladamente frente a las mesas de venta; los alguaciles del rey empezaron a enfrentarse a la gente hambrienta y sólo una rápida decisión de Pere Juyol logró salvar la situación.

愤怒的人群向前推挤，眼看着就要扑向长桌后的官员… … 国王派来的官兵们与饥饿的人群僵持不下，冲突一触即发。