Hay dos elementos fundamentales de la exposición informativa a los que quisiéramos aludir.

我们要提到简报中两项基本内容。

En la Declaración del Milenio se alude a las necesidades especiales de dichos Estados.

《千年宣言》谈到这些国家特殊需要。

Por ello, con frecuencia se alude a ella como la constitución de los océanos.

因此，《联合国海洋法公约》经常被称为海洋宪法。

En respuesta a la afirmación de que en la decisión 7 del Consejo de Administración sólo se alude específicamente al pago de indemnización por gastos relativos a "la vigilancia razonable de la salud pública y la realización de exámenes médicos", sostienen que ello no excluye la indemnización por otras pérdidas relacionadas con la salud pública, señalando que la indemnización prevista en la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad no se limita a los apartados de pérdidas y gastos que se enumeran explícitamente en la decisión 7 del Consejo de Administración.

关于伊拉克说赔偿委员会理事会第7号决定仅提及赔偿“监测……和开展医疗普查”费用，索赔人说，这并没有排除赔偿与公众健康有关损失，它们指出，安全理事会第687(1991)号决议之下赔偿并不限于赔偿委员会理事会第7号决定具体列明各项损失和费用。

Al parecer, el acuerdo entre la UE y Sudáfrica prevé la realización de una prueba que combine cuestiones de comercio y competencia, al exigir que se controlen las prácticas comerciales restrictivas en la medida en que afecten al comercio entre las partes, pero aludiendo para tal fin a prácticas que afectan a la competencia en los territorios respectivos de las partes, lo que parece equivaler al principio de cortesía positiva.

欧盟――南非协定似乎采用了一项综合贸易和竞，只要求在限制性商业惯例影响到双方贸易时才予以管制，但为此也提到影响到双方各自境内竞做法，这似乎相当于积极礼让 19 。

Pide al Comité Especial que conceda a las Islas Falkland el mismo tipo de protección y apoyo para el desarrollo del gobierno autónomo interno que el que se otorga a otros territorios no autónomos, y con eso alude al contenido de los proyectos de resolución que se encuentran en el Comité Especial relativos a otros territorios no autónomos controlados por el Reino Unido y los Estados Unidos.

请求特别委员会确保福克兰群岛在发展内部自治方面得到非自治领土提供那种保护和支持，为此援引了特别委员会审议有关英属和美属非自治领土决议草案内容。

En el proyecto se alude a las conclusiones del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado para los Refugiados en relación con la protección internacional y la integración local, y se subraya que la asistencia pronta y suficiente y el registro y la expedición de documentos oportunos y efectivos ayudan a dar soluciones duraderas al problema de los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas.

草案吸收了联合国难民事务高级专员方案执行委员会关于国际保护和本地融合结论并强调适当及时援助和早期有效登记与文件整理均有助于最终解决难民、回返者和流离失所者问题。

Varias delegaciones aludieron a sus compromisos y prioridades con respecto sobre todo a mejorar aún más y coordinar mejor su asistencia en esta esfera y, en vista de los posibles costos de la integración en el comercio que afrontarán los países en desarrollo, a proporcionarles apoyo para el ajuste a las nuevas reglas comerciales y para la integración en la economía mundial.

几个代表团提到了它们承诺和优先事项，特别是进一步改进和协调该领域援助，考虑到发展中国家面临贸易一体化成本，应该更多地支持发展中国家贸易调整和融入全球经济。

En cuanto al párrafo 4, algunas delegaciones recordaron que preferían que se enunciara no el derecho a reparación de las víctimas sino su derecho a solicitar reparación y propusieron un texto parecido al del artículo 14 de la Convención contra la Tortura, que alude a la obligación de los Estados Partes de garantizar en su legislación el derecho a reparación e indemnización.

关于第4款，一些代表团重申本文书中最好不谈受害者获得赔偿权利，而应提及们寻求赔偿权利；这些代表团建议采用类似于《禁止酷刑公约》第十四条措辞方式，该条提到缔约国有义务在法律体制内确保获得补救和赔偿权利。

Tres jueces aludieron a numerosos instrumentos que prestan especial atención a la protección de los niños, a saber, la Convención sobre los Derechos del Niño, su Protocolo facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y el párrafo 3 del artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

三名法官引用了多份强调保护儿童文书，即《儿童权利公约》、《关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题任择议定书》和《经济、社会和文化权利国际公约》第10（3）条。

En relación con el delicado equilibrio que se debe conseguir entre las cuotas y las contribuciones voluntarias, cuestión a la que aludió la delegación del Japón, la Secretaria General Adjunta de Gestión dice que es consciente del problema y no ignora que el incremento de las cuotas repercute negativamente en el monto de las contribuciones voluntarias.

关于日本代表提到自愿捐款和摊款之间微妙平衡，她说她了解这一问题，并意识到增加摊款可能会对自愿捐款数额产生不利影响。

La observadora del Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos (Oficina Cuáquera en Ginebra) aludió a las posibles esferas de estudio para el futuro y se refirió a la observación realizada por la organización que representaba acerca de las normas mínimas aplicables a las personas detenidas, en particular las mujeres.

公谊会世界协商委员会(贵格会驻日内瓦办事处)观察员就今后可能需要研究方面作出评论，她提到公谊会协商委员会有关对被拘留者尤是对女性被拘留者最低待遇评论。

También se aludió a la resolución de la Asamblea General por la que se pedía a los Estados donantes que asignaran el 0,7% de su PIB a la asistencia oficial para el desarrollo, y a la necesidad de que un mayor número de países donantes se esforzaran más en alcanzar ese objetivo.

还有人提到大会要求捐助国将国内生产总值0.7%用作官方发展援助决议，同时还提到了需要更多捐助国作出更大努力来实现这一目。

Aludiendo a las innovadoras disposiciones sobre recuperación de activos de la Convención contra la Corrupción, destacó la necesidad de complementar ese marco jurídico con asistencia técnica orientada a aumentar la capacidad de los sistemas de justicia penal nacionales para hacer frente con éxito a la recuperación del producto de la corrupción.

在提到《反腐败公约》关于资产追回创新条款时，它强调需要对这一法律框架补充以技术援助，目在于加强国家刑事司法系统成功地追回腐败收益能力。

Las delegaciones agradecieron que en los proyectos de documentos de programas por países se aludiera al papel desempeñado por el UNICEF, se hiciera referencia a las políticas nacionales, al MANUD y a los compromisos internacionales, y se utilizara el sistema de gestión basada en los resultados.

这些国家方案文件草稿确认了儿童基金会作用；提及国家政策、联发援框架和国际承诺；并采用成果制管理方法，各代表团对此表示赞赏。

Algunas Partes aludieron a las políticas fiscales (por ejemplo, un impuesto del carbono), la reestructuración de las instituciones pertinentes, el fomento de la utilización de combustibles basados en el hidrógeno y la introducción de vehículos con motor de pequeña capacidad, que consumen menos energía.

有些缔约方提到了税收政策(如碳税制度)、改组相关机构、鼓励使用氢燃料以及采用耗能较少小排量汽车等。

Todas las respuestas recibidas aludieron a los cambios positivos logrados, la mayor posibilidad de acceder a proyectos de desarrollo, el mayor fortalecimiento de las organizaciones indígenas locales y el aumento de la participación de los indígenas en las organizaciones locales.

收到所有答复都提及了所发生积极变化，如发展项目得到更有效利用，当地土著组织进一步加强，参与当地机构活动土著人日益增多等。

Los autores de la Convención, a la que a menudo se alude como la constitución del mar, la concibieron, entre otras cosas, como un instrumento para garantizar una distribución equitativa de los recursos biológicos y no biológicos del mar.

根据经常被称为海洋宪章《公约》起草人预想，海洋除用途外将是确保公平分享海洋生物和非生物资源一个工具。

Una delegación aludió al consenso internacional en torno al hecho de que la realización en los países africanos de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los ODM, requiere iniciativas nuevas que aprovechen las ya existentes y las amplíen.

一个代表团说，国际社会已形成共识，在非洲国家实现国际议定发展目包括千年发展目，需要在现有举措之外采取新举措。

El género alude a las expectativas y presupuestos culturales en torno al comportamiento, las actitudes, las cualidades personales y las capacidades físicas e intelectuales del hombre y la mujer sobre la base exclusiva de su identidad como tales.

性别观念系指单纯地基于男女身份特征，而对男子与妇女行为、态度、个性特征、身体和心智能力等方面确定文化上期盼和假设。