Hoy han vuelto a presentar una proposición de ley para que en España sea legal la gestación subrogada altruista.

今天，他们再次提出一项法案，使利他代孕在西班牙合法化。

Entonces muchos biólogos durante el siglo XX han tratado de responder eso: ¿por qué hay animales, por qué hay seres altruistas?

20世纪许多生物学家试图回答这个问题：为什有动物，为什有利他生物？

La práctica de los vientres de alquiler se intenta presentar como una forma más de reproducción asistida o un tratamiento altruista para paliar la infertilidad.

有人试图将代孕行为描述成另一种辅助生殖方式或者针对孕育无私治疗行为。

Aunque los expertos advierten: no hay que confundir la amabilidad altruista con una falsa amabilidad permanente obligada por trabajo o por imposición.

尽管专家警告说：要将无私善意与工作或强加所强迫永久善意混为一谈。

Patricia forma parte de los siete mil nuevos inscritos en el registro altruista de donantes de médula ósea el pasado año y Marta lo ha hecho esta mañana.

帕特里西亚是去年登记7000名无私捐赠骨髓者之一，而玛尔塔在今早登记。

Reacios al cambio y demasiado altruistas, los ISFJ luchan por romper la tradición y agitar el barco incluso cuando está claro que las cosas ya no funcionan.

ISFJ 愿改变且过于无私，他们努力打破传统并打破传统，即使事情显然再有效。

Por ejemplo: cuando vemos a alguien que acaba de hacer algo maravilloso y altruista o algo brutal y salvaje, podemos preguntarnos: ¿por qué hizo eso justo ahora?

例如：当我们看到某人刚刚做了一些美妙而无私事情或一些残酷而疯狂事情时，我们可以问自己：他们为什要这做？

Darwin vio y muchos biólogos han visto que hay muchos ejemplos de animales que son altruistas, que se sacrifican por otros a costa de otros para que otros estén mejor.

达尔文和许多生物学家都看到， 有许多动物是无私，它们以牺牲他人为代价为他人牺牲自己， 以使他人过得更好。

Por supuesto, también queremos que la gente sea altruista y proteja a los demás, pero también se trata de estar seguros, sea inteligente, no tome riesgos que no puede cuantificar, y estos riesgos ahora mismo no se pueden cuantificar.

当然，我们也希望人们利他，保护他人，但也是要安全，要聪明，要去冒你能量化风险，而这些风险现在是无法量化。

Se puede hacer por dinero pero también hay iniciativas completamente altruistas.

Es un acto altruista que puede ayudar a mucha gente, que no nos supone ningun problema, es rápido, es seguro.

Temas sociales que recoge un nuevo medio digital: se llama El periódico del Voluntariado, y lo hacen voluntarios de forma altruista.

Y por si fuera poco, él comenzó su carrera de manera altruista, presentando la icónica obra de Pedro Páramo en diferentes reclusorios de México.

De esas personas ha dos familias completas, y ya estamos encontrarndo ayuda por parte de una frutería cuyo nombre no voy a dar, porque no quieren que lo haga, ya que lo hacen de forma altruista.