Otras organizaciones no gubernamentales más alejadas deberían desempeñar un papel complementario.

冲突地区以外的其他非政府组织应当发挥辅助作用。

Muchas casas de esas aldeas más alejadas del camino estaban en ruinas.

这些村子离公路较远的许多房屋处于一片废墟之中。

Subrayamos el derecho de las personas a vivir en libertad y dignidad, alejadas de la pobreza y la desesperación.

我们强调人民享有自由、尊严中生活的权利，免受饥饿和绝折磨。

Su entendimiento del mundo es diferente al que puede tener un país de otra región alejado de dinámicas particulares.

其对世界的理解也同具有不同动态的另一个区域国家的理解有所不同。

Los niños nacidos en familias indígenas a menudo viven en zonas alejadas, donde los gobiernos no invierten en servicios sociales básicos.

出身土著家庭中的儿童居住政府没有投资基本社会服务的遥远地区。

Todos la practicamos, centrando nuestra atención en cuestiones que suelen estar alejadas de nuestras costas o que no perjudican amistades, alianzas o intereses.

我们大家都是良好实践者，都把注意力集中远离我们海岸或同友谊、结盟或利益不抵触的问题上。

Por otra, los órganos de inspección internacionales prefieren mantener a sus propios inspectores alejados de los métodos de fabricación que propician la proliferación.

另一方面，国际视察机构让其自己的视察员远离扩散关技术。

Sin embargo, la sociedad manifiesta actitudes que a veces impiden el acceso de la mujer al sistema en algunas zonas muy alejadas y subde-sarrolladas.

可是一些边远和欠发达地区有时候社会态度妨碍妇女享受保健护理。

El Estado Parte considera que no está previsto que el Comité dedique su limitado tiempo al examen de cuestiones abstractas, alejadas de circunstancias concretas.

缔约国认为，委员会不会想使用其有限的时间审议与具体事实无关的抽象问题。

Esta encuesta demostró que este tipo de violencia se concentra en las regiones más alejadas, donde duplica la media general para el resto del país.

这项研究表明，此类暴力行为大多集中共和国的边远地区，这些地区的婚姻暴力平均数当于其他地区的两倍。

Este parámetro muestra lo alejados que estamos del volumen decisivo de jóvenes instruidos que constituiría el núcleo de la prosperidad y la competitividad del país.

这一参数表明，我们离代表国家济前景和竞争力的核心力量的必不可少的受过教育的年轻人队伍还有多远。

Se han alejado de las funciones tradicionales, y ya no sólo trabajan en las esferas de apoyo logístico sino también en operaciones de primera línea.

她们已从仅仅后勤支援领域中工作的传统作用，发展到参与前线的行动。

En el mundo actual, una llamada telefónica o un mensaje de la Internet pueden llevarnos a los rincones más alejados del planeta en una fracción de segundo.

因为今天的世界里，一通电话或因特网的一个讯息瞬间就能把我们带到地球最遥远的地方。

Los desechos marinos se encuentran en todas las zonas marinas del mundo, no sólo en regiones densamente pobladas, sino en lugares remotos alejados de toda fuente aparente.

世界所有海域都可见到海洋垃圾—不仅人口稠密区域，而且远离明显垃圾源的偏远地方。

También se impusieron esas restricciones en lugares alejados de instalaciones militares y en algunos lugares cuyas actividades de asentamiento los encuadraban dentro del mandato de la misión.

远离任何军事设施的地点和完全符合实况调查团任务规定的有定居活动的地方，也实行这些限制。

En Darfur occidental, el Programa Mundial de Alimentos (PMA) tuvo que lanzar alimentos desde el aire en algunas zonas alejadas de Jebel Marra a fines de julio.

西达尔富尔，世界粮食计划署7月底不得不向杰贝尔马拉的偏僻地区空投粮食。

Muchos huyen a los bosques y zonas alejadas, donde la seguridad alimentaria y la atención de la salud son insuficientes y no hay escuelas para los niños.

许多人逃至森林和偏远地区，那里没有充分的粮食保障和保健设施，也没有为儿童提供的教育。

La FNUOS supervisó la zona de separación mediante posiciones fijas y patrullas para asegurar que las fuerzas militares de ambos bandos se mantuvieran alejadas de esa zona.

如我关于联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）的报告中所述，那里发生的事件源于联黎部队行动区。

La principal fuente de contaminación del medio marino son las actividades humanas realizadas en tierra firme, tanto en zonas costeras como en zonas más alejadas de la costa.

污染海洋环境的主要来源是人类沿海地区和内陆地区所进行的陆上活动。

Las mujeres y niñas fueron separadas de los hombres, confinadas en una zona cercana a la mezquita, y alejadas de allí posteriormente por sus captores para ser violadas.

妇女、儿童与男子隔开，被关押清真寺附近的一个地方，后来，关押者把她们带走强奸。