Por el momento, no hay motivos para alarmar.

就目前看来，一切正常。

¿Para qué quiero yo una empresa? —pregunté alarmada.

“我要一个公司干什么？”我紧张地问。

No se alarmó, porque había otros caminos para nuestra casa.

他仍然没有惊慌，因为去我家还有别的路。

No se alarme, profesor. Ha sido convocado por una razón.

“别紧张, 教授。你被召来是有原因的。”

Se lo preguntó alarmada a una guardiana, y ésta, sin nada que decir, se encogió de hombros.

她警觉地向另一个看守询问，后者耸了耸肩，表示完全不知情。

Nada más estoy esperando que pase la lluvia para morirme, El estado de las calles alarmó a Aureliano Segundo.

雨一停，我就要去了。”淹没街道的泥流引起了奥雷连诺第二的不。

Al poco tiempo de estar todos ellos acostados, les alarmó un enorme estrépito que se oyó en el salón.

在他们刚刚上床歇的之后，突然被大厅里的一阵可怕的碰撞声惊醒。

No se alarmen si me oyen lanzar quejidos.

如果你听我的呻吟，请不要惊慌。

La coordinadora humanitaria en Palestina, Lynn Hastings, afirmó que está " alarmada por la magnitud de la operación" .

巴勒斯坦的人道主义协调员林恩·黑斯廷斯（Lynn Hastings）表示，她“对行动的规模感震惊”。

Este consuelo de Job no pareció ni alarmar ni ofender a Marilla, que siguió tejiendo tranquilamente.

约伯的慰似乎并没有惊动或丽拉，她平静地继续编织。

Fue otro recurso vano, pero todavía no se alarmó.

一举动仍是徒劳，但她还是没有警觉起来。

––El coronel Forster confesó que alguna vez notó algún interés, especialmente por parte de Lydia, pero no vio nada que le alarmase.

“弗斯脱上校说，他也曾怀疑过他们俩有情感，特别是怀疑丽迪雅，可是他并没有看出什么形迹，因此没有及时留意。

Que la formación tendría que repostar combustible en media hora, pero que no nos alarmáramos.

“说是一个半小时后护航编队要空中加油，让我们不要惊慌。”

El obispo se alarmó cuando le vio llegar con la cara arañada y un mordisco en la mano que dolía de sólo verlo.

看见他回来时, 主教不禁一阵惊慌, 因为他的脸被抓破了, 手也被咬伤, 一看见伤口就让人觉得疼痛, 。

Su madre, que con tanto ardor lo había incitado a solazarse en su tormento, empezó a alarmarse por su salud.

他的母亲曾那般热情地鼓励他尽情享受痛苦，如今也开始为他的健康忧心。

Aquella noche, en cambio, le había deseado la muerte con todo el ímpetu de su corazón, y esa certidumbre lo alarmó.

另一方面，那天晚上，她全心全意地希望他死，种确定性让他感震惊。

Pero más lo alarmó la reacción de Delaura, que mostraba sus heridas como trofeos de guerra y se burlaba del peligro de contraer la rabia.

但是更让他感不的是德劳拉的表现: 像战利品一样让主教看他的伤, 对染上的狂犬病毒的危险满不在乎。

Insisten en que me vea el señor Jones; por lo tanto, no os alarméis si os enteráis de que ha venido a visitarme.

朋友们再三要请钏斯医生来替我看病，因此，要是你们他上我来过，可别惊讶。

Tomó tanto anisado que tuvieron que ayudarla a subir las escaleras, y sufrió un ataque de risa con lágrimas que llegó a alarmarlos a todos.

她喝了太多的茴香，他们不得不扶她上楼梯，她突然大笑起来，泪流满面，让所有人都惊慌失措。

El coronel Aureliano Buendía no se alarmó por la frialdad de la proposición, sino por la forma en que se anticipó una fracción de segundo a su propio pensamiento.

刹那间，个建议超过了他自己的想法，他感不的倒不是个建议多么残忍，而是实现个建议的方式。