Ese número sombrío ofrecía otra imagen precisa de su presente y del futuro que les aguardaba.

这个冷酷的数字再一次使现实和未来清晰起来。

Todo estaba en reposo, aguardando el despertar final.

一切都静止中等待，等待着最后的觉醒。

Mi primo estaba en la calle aguardando mi salida.

而我表哥一上等我出来。

El hombre al que decían el Tartamudo aguardó arriba del caballo.

那个绰号叫“结巴”的人马上等侯。

Antes, aguardaba para levantarse que él hubiera salido.

以前，总是等父亲出门后才起床。

Un ejército de paletas congeladas aguarda ansiosamente su turno para ser empaquetadas.

一支冻结的冰淇淋棒队伍急切地等待着被包装。

Luego llegaron doce pajes con el maestresala, para llevarle a comer, que ya los señores le aguardaban.

十二个侍者连同管家又来请去吃饭，说主人已经恭候了。

Ella le aguardó todo el día, con el mismo abatimiento desesperado, ante aquel horrible desastre.

她对着这种骇人的大祸，惊愕状态中间整整地等了一天。

Detrasito de él, en la sombra, aguardaba el Tilcuate.

蒂尔夸脱身后的暗处等候着。

Un mundo incierto que no sabía si había escapado o no a la catástrofe aguardaba, nervioso.

世界并不能确定已经逃脱了这一劫难，都紧张地等待着。

Huele raro, huele como aguardado, pero no huele a pata y eso ya es ganancia, oíste, me encanta.

闻起来很怪，有股很陈旧的味道，但不像脚臭，这一点赢了，我喜欢。

Una nube de muchachos cobijados en la puerta de una escuela cercana, aguardaba a que la lluvia amainara.

一群男孩躲附近一所学校的门口，等待雨停。

Ella queda a la puerta desta fortaleza o casa de campo, y no aguarda para entrar sino vuestro beneplácito.

她这会儿这座城堡或是别墅的门口，只要您吩咐一声，她可以进来。

En ese caso, la única opción es hibernar y aguardar la llegada de los ordenadores adecuados —añadió Rey Díaz.

“我们只能冬眠，等待着能胜任的计算机出现。”雷迪亚兹说。

Aguardaba la llegada de una persona, alguien con cuya presencia daría comienzo la siguiente fase de su plan.

只等一个人来，计划的下一步可以开始了。

¿Pues a qué aguarda vuestra merced a hacelle y a enseñármele?

“那么您还等什么，为什么不现做圣水，并且教我做呢？”

De nuevo aguardaría en el crepúsculo de la abarrotada salita, de nuevo estudiaría las circunstancias de sus muchos retratos.

我将再次等幽暗的、满是摆设的小会客室里，再次端详她许多背景各异的相片。

No creo que pudo oír todas estas razones, porque sentí que la llamaban apriesa, porque el desposado aguardaba.

“我觉得她并没有听完我的话，好像有人叫喊催促她，正等着她举行婚礼呢。

Shi Qiang se apeó e indicó a Luo Ji que aguardase dentro del coche, y acto seguido cerró la portezuela.

史强下车后示意罗辑待车内，然后关上了车门。

Él observó que la aguardaba inquieto.

发现正焦急地等待着她。