Muchos se arrastraban como mejor podían. Los martes, día de curación general, eran agotadores.

许多病人以尽可能方便的姿势在地上爬。 星期二综合治疗日, 最累人的。

Tras agotadores esfuerzos, por fin también cayó al fuego.

经过一番努力，最后也掉进了火里。

Esto hace que la lectura  sea posible, pero muy lenta y agotadora.

这使阅读成为可能，但非常缓慢且令人筋疲力尽。

Asegura que es agotador pasar un día en público preguntándose constantemente si debería haber hablado con alguien, o si quedó mal al no hacerlo.

她说，在公众场合呆上一天，不断问自己否应该别人说话，或，如果她没有这样做否很不好，这样很累。

Si al menos fuera dolor lo que sintiera ella, y no esos sueños sin sosiego, esos interminables y agotadores sueños, él podría buscarle algún consuelo.

假如她内心只痛苦，而不那些令人不安的梦，不那些没完没了的疲惫不堪的梦，那么，还可以给她找到某种安慰的。

No quiso decirle a nadie más que se iba, como había hecho casi siempre que viajaba a Europa, para evitar las despedidas agotadoras.

她不想告诉任何人她要离开，就像她去欧洲旅行时几做的那样，以避免疲惫不堪的告别。

Aunque los gatos domésticos son capaces de nadar, la mayoría de ellos no les gusta, porque al estar en constante movimiento les resulta fastidioso y les parece agotador.

虽然家猫会游泳，但大部分家猫都不喜欢游泳，因为一直运动会让它们感到讨厌劳累。

Podía aguantarlo como cualquier mortal, mientras no fuese demasiado  prolongado y agotador, pero en esta ocasión había algo que le hería espantosamente, y cuando  iba a abandonarse a su suerte, cesó el dolor.

跟任何人一样忍得住痛，除非痛的时间太长，痛得精疲力竭，可这儿却有一种什么东西曾经痛得无法忍受，但就在感觉到有这么一种东西在撕裂的时候，痛却已经停止了。

No hay que olvidar que este es un viaje largo y agotador, por lo que ir cómodos con ella es esencial.

Cuando escuché la señal, me recosté y, como aquel había sido un día agotador, me dormí profundamente hasta que me sorprendió el estrépito de otro cañonazo.

Bueno, también es algo innato, consustancial, con el programa de humor, que es que se supone que el presentador tiene que levantar el gallinero... Eso es agotador.