Gracias por haberla acogido con tanto cariño.

感谢你们如此热情地欢迎她。

El señor Collins llegó puntualmente a la hora anunciada y fue acogido con gran cortesía por toda la familia.

柯生准时来了，全家都非常客气地接待他。

Somos animales sociales y necesitamos sentirnos acogidos por la tribu, saber que pertenecemos.

我们是社会动物，我们需要感受部落的欢迎，知道我们属于这里。

Madrid ha acogido otra protesta contra la amnistía.

马德里再次举办了反对特赦的抗议活动。

Los americanos tienen que sentirse muy bienvenidos, acogidos.

美国人必须感非常受欢迎、受欢迎。

Vienen para limpiar mientras viven acogidos en otros pueblos.

他们住在其他城镇时会来打扫卫生。

Se me ha acogido muy bien, se me ha tratado muy bien.

我受了很的欢迎，我受了很的对待。

Alemania ha acogido ya cerca de un millón y medio de refugiados ucranianos.

德国已经接纳了将近一百万乌克兰难民。

Él se ha acogido a su derecho y no ha respondido a las preguntas.

他已经行使了权利，没有回答问题。

Los países vecinos y aledaños han acogido a más de 5,6 millones de refugiados sirios.

邻国和邻国收容了超过560万叙利亚难民。

Un año después es acogido por el presidente Rafael Saldívar y conoce a Francisco Gavidia, gran conocedor de la poesía francesa.

一年后，他受拉斐尔·萨尔迪瓦尔总统的欢迎，并结识了法国诗歌大鉴赏家弗朗西科·加维迪亚。

Este remix fue acogido con mucha curiosidad y expectación, ya que era la primera vez que el intérprete canadiense cantaba en español.

这首混了大众的奇和期待，因为这是这个加拿大歌手第一次唱西语的歌。

Ahora cada vez es más frecuente que los niños sean acogidos en instituciones de educación infantil.

如今，将孩子送幼儿园的现象越来越普遍。

Les contaremos los resultados de una encuesta sobre las necesidades que tienen los venezolanos acogidos en otros países de América Latina.

我们将告诉您对其他拉丁美洲国家欢迎的委内瑞拉人的需求进行的调查结果。

En 2021, el país acogió a 325.000 refugiados y solicitantes de asilo, mientras que casi 2,3 millones de sursudaneses fueron acogidos en el extranjero.

2021 年， 该国收容了 325,000 名难民和寻求庇护者，同时在国外收容了近 230 万南苏丹人。

Hemos de conseguir que se encuentren acogidos, componer con ellas y ellos un decálogo de la buena calle, ese que se adapte a sus sueños.

我们必须确保他们受欢迎，与他们一起撰写符合他们梦想的美街道十诫。

Y más de la mitad de menores entre preescolar y secundaria no están matriculados en algunos países fronterizos que les han acogido.

在一些欢迎他们的边境国家，超过一半的学前班和中学儿童没有入学。

Guterres recordó la generosidad de Turquía, que ha acogido a unos 3,6 millones de sirios durante más de una década y señaló que ahora muchos de ellos también son víctimas del siniestro.

古特雷回顾了土耳其的慷慨，该国十多年来接纳了约 360 万叙利亚人， 并指出现在他们中的许多人也是该事件的受害者。

Un 63% de los venezolanos acogidos en América Latina tienen necesidades básicas no cubiertas, según un nuevo informe de la plataforma que aglutina a la ONU y a las ONGs que atienden a este colectivo.

联合国和为这一群体提供服务的非政府组织联合发布的一份新报告显示，在拉丁美洲受欢迎的委内瑞拉人中，有 63% 的基本需求未满足。

Pero también, y esto se nos olvida muchas veces, por el país en el que he nacido y el país que me ha acogido Reino Unido, del que me siento tremendamente agradecido.

而且， 我们经常忘记这一点，对于我出生的国家和欢迎我的国家英国，我对此深表感激。